伴侶のいない

「伴侶のいない」の英語

「伴侶のいない」は英語で without a partner と言います。動物の繁殖相手がいないことを表す場合は、mateless という比較的硬くまれな語も使えます。

「伴侶のいない」の英語の使い分け

without a partner
人について、伴侶や恋愛関係の相手がいないことを日常的に自然に表す表現です。
She has lived without a partner for many years.
彼女は長年、伴侶なしで暮らしています。
mateless
主に動物や生物学的な記述で、つがいや繁殖相手がいないことを表す比較的硬くまれな形容詞です。
The albatross was left mateless after its partner died.
そのアホウドリは、伴侶が死んだ後、つがいを失いました。

コアイメージ

伴侶や交尾相手がいないことを直接表す形容詞

英英

Without a mate; unpaired or solitary, often used in biological or literary contexts to indicate lack of pairing.

語源

matelessは、mate（同伴者・つがい）に否定の接尾辞-lessが付いた構成で、直接的に「伴侶がいない」を示す。

コラム

例文のように伴侶の死や繁殖相手不在を説明する際に用いられ、生物学や文学の記述に適した語

「伴侶のいない」のレベル別の例文

中学
My aunt has lived without a partner since her husband died.

私のおばは、夫が亡くなって以来、伴侶なしで暮らしています。
高校・英検2級
Some birds remain mateless when suitable partners are scarce.

適した相手が少ないと、つがいを得られない鳥もいます。
TOEIC・ビジネス
The survey examines how adults without a partner manage their household expenses.

その調査は、伴侶のいない成人が家計費をどのように管理しているかを調べています。
日常会話
I’m happy living without a partner for now.

私は今のところ、伴侶なしで暮らすことに満足しています。

「伴侶のいない」を英語にするときのよくある間違い

× She lives without partner.

○ She lives without a partner.

partnerは数えられる名詞なので、単数形で使うときは通常aが必要です。
× He is mateless. 人について日常的に使う。

○ He is without a partner.

matelessは文法的には使えますが、人についての日常会話では硬く不自然に聞こえやすい表現です。

「伴侶のいない」の英語についてよくある質問

Q. 「伴侶のいない」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのはwithout a partnerです。matelessもありますが、主に動物や生物学的な記述で使われる比較的まれな語です。

Q. matelessとwithout a partnerの違いは？

matelessは、特に動物に繁殖相手やつがいがいないことを表す硬めの形容詞です。without a partnerは、人についても自然に使える一般的な表現です。

Q. 「伴侶のいない」を英語で動物について言うには？

without a mateやmatelessが使えます。matelessは特に、生物学的な記述でつがいや繁殖相手がいないことを簡潔に表します。

「伴侶のいない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く