伝音性難聴
「伝音性難聴」の英語
「伝音性難聴」は英語で conductive hearing loss と言います。conduction deafness も指すことがありますが、conductive hearing loss のほうが一般的です。
「伝音性難聴」の英語の使い分け
医療・一般のどちらでも使いやすい、最も一般的な表現です。
伝音性難聴を指す医学的な表現ですが、conductive hearing loss より使用頻度は低めです。
例文
コアイメージ
音が外耳や中耳でうまく伝わらず、鼓膜や耳小骨の問題で聞こえが低下する状態
英英
A reduction in hearing caused by problems in the outer or middle ear that prevent sound from being transmitted to the inner ear.
語源
conductive hearing lossは、conductive（音を伝えることに関する形容詞）とhearing loss（聴力の喪失）が結合して、外耳・中耳での音の伝導障害による聴力低下を表す。
コラム
- 慢性の耳の感染症や耳垢、耳管機能不全などが原因になりやすく、多くは治療や手術で改善しうる点が特徴
例文
The patient was diagnosed with conduction deafness after the examination.
検査の結果、患者は伝音性難聴と診断された。
コアイメージ
伝音性難聴は音が外耳・中耳で十分に伝わらないために生じる可逆的な聴力低下をさす
英英
Decreased hearing resulting from failure of sound to be properly conducted through the outer or middle ear, often potentially reversible.
語源
conduction deafnessは、conduction（導く）とdeafness（難聴）から成り、文字どおり音が内耳へ導かれない状態を表す語
コラム
- 英語ではconductive hearing lossという表現も一般的に用いられ、conduction deafnessは文脈によって同義で使われることがある
「伝音性難聴」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I had conductive hearing loss in my left ear.
- 高校・英検2級
Ear infections may cause conductive hearing loss if untreated.
- TOEIC・ビジネス
The audiology report identified conductive hearing loss in both ears.
- 日常会話
I was told I have conductive hearing loss.
伝音性難聴だと言われました。
「伝音性難聴」を英語にするときのよくある間違い
× conduction hearing loss
“conductive hearing loss” が一般的な正しい表現です。
× I have an ear hearing loss.
○ I have conductive hearing loss.
この病名には “ear hearing loss” ではなく “conductive hearing loss” を使います。