伝達麻酔

「伝達麻酔」の英語

「伝達麻酔」は英語で regional anesthesia と言います。特定の神経を麻痺させる場合は nerve block、医学的な記述では block anaesthesia も使われます。全身麻酔と区別して、体の一部だけを麻酔する場面で使います。

「伝達麻酔」の英語の使い分け

regional anesthesia
体の一部だけを麻酔する方法を広く指す、最も一般的な表現です。
The patient received regional anesthesia for the procedure.
患者はその処置のために区域麻酔を受けました。
nerve block
特定の神経や神経の集まりを遮断する場合に使う一般的な表現です。
A nerve block relieved the pain in her shoulder.
神経ブロックで彼女の肩の痛みが和らぎました。
block anaesthesia
臨床記述で使われますが、遮断する部位や方法を示すと明確です。
The surgeon chose block anaesthesia instead of general anaesthesia.
外科医は全身麻酔ではなく伝達麻酔を選びました。

「伝達麻酔」の例文

For knee replacement, we chose a block anaesthesia instead of general anaesthesia.

膝置換術では全身麻酔の代わりに区域麻酔を選んだ。

コアイメージ

区域麻酔は特定の神経経路を遮断してその支配領域の感覚を失わせる麻酔法

英英

A technique that produces loss of sensation by interrupting nerve conduction to a particular area of the body, often used as an alternative to general anaesthesia.

語源

block anaesthesiaは、医学で神経伝導を遮断するという意味のblockと、感覚の消失を示すanaesthesiaを組み合わせ、神経を標的にしてその支配領域を麻酔する方法を表す語として用いられる

コラム

臨床記述でblock anaesthesiaと言う場合は末梢神経ブロックや脊椎・硬膜外などどの方法を指すか具体的に示すと意味が明確になる

「伝達麻酔」のレベル別の例文

中学
The doctor used regional anesthesia for my leg surgery.

医師は脚の手術に区域麻酔を使いました。
高校・英検2級
Regional anesthesia allowed the patient to remain awake during surgery.

区域麻酔によって、患者は手術中に意識を保てました。
TOEIC・ビジネス
The anesthesiologist recommended a nerve block before the orthopedic procedure.

麻酔科医は整形外科の処置の前に神経ブロックを勧めました。
日常会話
Did you have regional anesthesia for your operation?

手術では区域麻酔を受けたのですか。

「伝達麻酔」を英語にするときのよくある間違い

× I had a regional anesthesia.

○ I had regional anesthesia.

麻酔の種類を一般に述べるときは、通常 a を付けません。

「伝達麻酔」の英語についてよくある質問

Q. 「伝達麻酔」を英語で一言で言うと？

一般的には regional anesthesia と言います。特定の神経を遮断する場合は nerve block もよく使われます。

Q. regional anesthesia と nerve block の違いは？

regional anesthesia は体の一部を麻酔する方法全般を指します。nerve block は特定の神経や神経の集まりを遮断する方法です。

Q. 「伝達麻酔」の医療現場での言い方は？

regional anesthesia が一般的です。実際の方法を明確にするため、peripheral nerve block や spinal anesthesia など、具体的な名称を使うこともあります。

「伝達麻酔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く