伝線しにくい

「伝線しにくい」の英語

「伝線しにくい」は英語で run-resistant と言います。ストッキングやタイツなどの製品性能を示すラベル表現で、伝線しないと完全に保証する意味ではありません。

「伝線しにくい」の英語の使い分け

run-resistant
ストッキングやタイツの性能表示に使う形容詞です。
These run-resistant tights are comfortable for everyday wear.
この伝線しにくいタイツは普段使いに快適です。

「伝線しにくい」の例文

These run-resistant stockings stayed intact after a month of use.

これらのストッキングは伝線しにくく、1か月使っても無事だった。

コアイメージ

布地が伝線という現象を起こしにくい性質を指す表現で、加工や織り方でその性能を実現することを含意する

英英

Not easily forming runs; applied to fabrics treated or constructed to prevent ladders, snags, or similar visible defects in hosiery and knitwear.

語源

run-resistantは、編み物で起きる伝線を意味するrunと耐性を示す-resistantが結合して作られた現代英語の複合語で、伝線防止の性質を表す

コラム

製品ラベルでrun-resistantとあれば伝線を防ぐ性能を示すが完全に伝線しないことを保証する表現ではない

「伝線しにくい」のレベル別の例文

中学
These tights are run-resistant and comfortable.

このタイツは伝線しにくく、快適です。
高校・英検2級
The company developed run-resistant stockings for active women.

その会社は活動的な女性向けに伝線しにくいストッキングを開発しました。
TOEIC・ビジネス
Our new run-resistant stockings are now available online.

当社の新しい伝線しにくいストッキングは現在オンラインで購入できます。
日常会話
I need run-resistant tights for work.

仕事用に伝線しにくいタイツが必要です。

「伝線しにくい」を英語にするときのよくある間違い

× These stockings are hard to run.

○ These stockings are run-resistant.

runだけでは、伝線しにくいという形容詞の意味になりません。
× These stockings do not get a line easily.

○ These stockings are run-resistant.

伝線は英語で run と表せますが、この場合は定型の形容詞が自然です。

「伝線しにくい」の英語についてよくある質問

Q. 「伝線しにくい」を英語で一言で言うと？

run-resistant が一般的な表現です。主にストッキングやタイツの商品説明、ラベルで使われます。

Q. run-resistant は「絶対に伝線しない」という意味ですか？

いいえ、「伝線しにくい」という意味で、完全に伝線しないことを保証する表現ではありません。

Q. 「伝線しにくいストッキング」は英語で何と言いますか？

run-resistant stockings と言います。run-resistant は stockings の前に置いて使います。

「伝線しにくい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く