伝線しない
「伝線しない」の英語
「伝線しない」は英語で run-resistant と言います。ストッキングやタイツの伝線しにくさを表す、一般的な表現です。runproof も商品表示などで使われますが、run-resistant のほうが無難です。
コアイメージ
ストッキングなどが伝線しないことを示す語
語源
runproofは、run（ストッキングの伝線）とproof（〜に強い）を組み合わせた複合語で、proofはwaterproofなどと同様に「〜に強い」の意味を付ける用法から生じた
コラム
- 英語ではrunがストッキングの伝線を指す名詞としても使われ、proofが接尾的に付くことで製品の耐伝線性を示す表示になる
「伝線しない」のレベル別の例文
- 中学
These run-resistant tights are good for travel.
- 高校・英検2級
Many people prefer run-resistant tights because they do not get runs easily.
- TOEIC・ビジネス
Our new run-resistant stockings will be available at major department stores next month.
- 日常会話
Do you have any run-resistant tights?
伝線しにくいタイツはありますか。
「伝線しない」を英語にするときのよくある間違い
× non-running stockings
stockings の伝線しにくさは run-resistant で表します。non-running はこの意味では自然な形容詞ではありません。
× tearproof stockings
tearproof は「裂けない・破れない」という意味で、ストッキングの伝線しにくさを直接表す語ではありません。