会談相手

「会談相手」の英語

「会談相手」は英語で counterpart と言います。外交やビジネスで同じ立場にある相手を指す標準的な表現です。vis-à-vis は公的な交渉や報道で使われる、より硬い言い方です。

「会談相手」の英語の使い分け

counterpart
外交やビジネスで、同じ役割や立場にある相手を指します。
She met her Canadian counterpart at the station.
彼女は駅でカナダ側の会談相手に会いました。
negotiating partner
交渉や協議で、話し合いをする相手を具体的に指します。
We need to respect our negotiating partner.
私たちは交渉相手を尊重する必要があります。
vis-à-vis
公式な交渉や報道で使われる、硬い表現です。
The president spoke with his vis-à-vis before the summit.
大統領は首脳会談の前に会談相手と話しました。

「会談相手」の例文

The foreign minister invited his vis-a-vis to bilateral talks.

外相は二国間会談のため会談相手を招いた。

コアイメージ

会談相手、特に公式な交渉で対応する相手を指す

英英

An official counterpart invited to talks; a person who represents the other side in formal discussions.

語源

vis-a-visは、フランス語表現から借用され、面と向かうことを意味する語が転じて会談相手を表すようになった

コラム

会談相手を意味する語として公的文書や報道で用いられ、正式な文脈で使われることが多い

「会談相手」のレベル別の例文

中学
I met my counterpart today.

私は今日、会談相手に会いました。
高校・英検2級
During the summit, each leader listened carefully to his or her vis-à-vis.

首脳会談で、各首脳は会談相手の話を注意深く聞きました。
TOEIC・ビジネス
Please send the report to your overseas counterpart by Friday.

金曜日までに、その報告書を海外の担当者に送ってください。
日常会話
Have you talked to your counterpart yet?

もう会談相手と話した？

「会談相手」を英語にするときのよくある間違い

× talk partner

○ counterpart

talk partner は一般的な英語表現ではなく、役割が同じ相手には counterpart が自然です。

「会談相手」の英語についてよくある質問

Q. 「会談相手」を英語で一言で言うと？

counterpart が一般的です。外交やビジネスで、同じ立場にある相手を指します。

Q. counterpart と vis-à-vis の違いは？

counterpart は幅広く使える標準的な語です。vis-à-vis は公式な交渉や報道で使われる、より硬い表現です。

Q. 「会談相手」のビジネスでの言い方は？

同じ役職や立場の相手なら counterpart、交渉の相手を強調するなら negotiating partner が使えます。

「会談相手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く