会話をしらけさせる話題
「会話をしらけさせる話題」の英語
「会話をしらけさせる話題」は英語で conversation stopper と言います。話の流れを急に止め、場を気まずくする話題を指します。会食や初対面の場で避けたい話題を表す、ややくだけた表現です。
「会話をしらけさせる話題」の英語の使い分け
話の流れを止めて場を気まずくする話題に使います。
Bringing up exams was a conversation stopper.
「会話をしらけさせる話題」の例文
Bringing up politics at dinner is a conversation stopper.
夕食で政治の話題を出すことは会話をしらけさせる話題だ。
コアイメージ
会話をしらけさせる話題で、話の流れを急に止めて場を気まずくするものを表す
英英
A topic or remark that abruptly halts the flow of conversation and produces awkward silence or a chilled atmosphere.
語源
conversation stopperは、conversation（会話）とstopper（stop+‑erで「止めるもの」）から成る合成語で、文字どおり会話の流れを止めるものを意味する
コラム
- 家庭や会食の席では政治や宗教の話題が会話をしらけさせる話題になりやすく、場の空気を意識して話題を選ぶ指標になる
「会話をしらけさせる話題」のレベル別の例文
- 中学
That question was a conversation stopper.
- 高校・英検2級
Talking about money can be a conversation stopper at parties.
- TOEIC・ビジネス
The manager warned that personal criticism could become a conversation stopper.
- 日常会話
Wow, that was a conversation stopper.
うわ、それで会話がしらけちゃったね。
「会話をしらけさせる話題」を英語にするときのよくある間違い
× conversation stop
会話を止める話題は、通常 conversation stopper と表します。