会話や食事をゆっくり楽しむ
「会話や食事をゆっくり楽しむ」の英語
「会話や食事をゆっくり楽しむ」は英語で linger over と言います。食事や会話に時間をかけ、急がず楽しむ場面で使います。linger over の後ろには食事や会話などの対象を置きます。
「会話や食事をゆっくり楽しむ」の英語の使い分け
食事や会話などに時間をかけて、ゆっくり楽しむ場面で使います。
「会話や食事をゆっくり楽しむ」の例文
They lingered over their meal, enjoying the conversation.
彼らは会話を楽しみながら食事に長く時間をかけた。
コアイメージ
〜に長く時間をかけること、または対象に注意や関心を向け続けることをさす
英英
To spend a long time on something, either by staying with it physically or by giving it prolonged attention and enjoyment.
語源
linger overは、古英語や中英語のlingerに由来し「長くとどまる」の意味が元になり、overが結びついて対象に留まって時間を費やす句動詞になった。
コラム
- 食事や会話の場面でゆっくり時間をかけて楽しむことを表すことが多く、例文のように会話を楽しみながら食事する場面に自然に使われる。
「会話や食事をゆっくり楽しむ」のレベル別の例文
「会話や食事をゆっくり楽しむ」を英語にするときのよくある間違い
× We enjoyed slowly our dinner.
○ We lingered over our dinner.
英語では、食事に時間をかける意味に linger over が自然です。
× We lingered on dinner.
○ We lingered over dinner.
食事や会話をゆっくり楽しむ対象には over を使います。