休暇を過ごすこと
「休暇を過ごすこと」の英語
「休暇を過ごすこと」は英語で vacationing と言います。動名詞・名詞として、海外などで休暇を過ごすことを表します。日常会話では go on vacation や spend your vacation のほうが自然なこともあります。
「休暇を過ごすこと」の英語の使い分け
米国英語で、休暇を過ごす行為全般を表す動名詞・名詞です。
go on vacation
休暇に出かけるという、日常会話で最も一般的な言い方です。
spend one's vacation
休暇をどのように過ごすかを具体的に述べる表現です。
She spent her vacation with her grandparents.
コアイメージ
仕事や日常から離れて休暇を過ごすこと
英英
The act of spending time away from work or routine for rest or leisure; the gerund form of vacation.
語源
vacationingは、ラテン語vacatio（解放、免除）を経て中英語vacaciounとなり英語vacation「休暇」になり、さらに動詞化したvacationに現在分詞-ingが付いて「休暇を過ごすこと」を表す。
コラム
- vacationingは米国英語でよく使われ、英国ではholidayが一般的であり、go on vacationやvacationing abroadのように場所や行動を続けて用いることが多い
「休暇を過ごすこと」のレベル別の例文
「休暇を過ごすこと」を英語にするときのよくある間違い
× I vacation in Hawaii last year.
○ I vacationed in Hawaii last year.
過去の出来事には vacation の過去形 vacationed を使います。
× I am vacationing to Spain.
○ I am vacationing in Spain.
vacationing の後で滞在先を表すときは、通常 in を使います。