仲裁の対象外

「仲裁の対象外」の英語

「仲裁の対象外」は英語で nonarbitrable と言います。契約や法務文書で使う専門的な形容詞で、仲裁に付すことが認められない請求や紛争を指します。法域により対象は異なります。

「仲裁の対象外」の英語の使い分け

「仲裁の対象外」の例文

Clauses that make certain claims nonarbitrable can lead to lengthy litigation.

特定の請求を仲裁の対象外にする条項は、長期訴訟につながる可能性がある。

コアイメージ

法的制限や適格性の欠如により仲裁手続が及ばない状態を表す

英英

Not capable of being resolved by arbitration, often because of statutory or procedural limits.

語源

nonarbitrableは、non（〜でない）とarbitrable（仲裁可能）の組合せから成り、法律上の制限や適格性の欠如を示す用語である。

コラム

  • 契約の除外条項として使われることが多く、分野や法域によって何がnonarbitrableに該当するかが異なる

「仲裁の対象外」のレベル別の例文

「仲裁の対象外」を英語にするときのよくある間違い

  • × This dispute cannot be arbitrated because it is outside arbitration.

    ○ This dispute is nonarbitrable.

    法律文書では、仲裁の対象外を表す形容詞が簡潔で自然です。

「仲裁の対象外」の英語についてよくある質問

Q. 「仲裁の対象外」を英語で一言で言うと？
nonarbitrable と言います。法的に仲裁へ付すことが認められない請求や紛争を表す形容詞です。
Q. nonarbitrable はどんな場面で使いますか？
契約書、訴訟書面、法務担当者の説明など、法律に関する正式な場面で使います。
Q. 「仲裁の対象外」をビジネス文書でどう言いますか？
The claim is nonarbitrable under applicable law. のように、適用法の下で仲裁の対象外であることを説明します。

「仲裁の対象外」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1