代替要員

「代替要員」の英語

「代替要員」は英語で a replacement と言います。勤務や担当者の代わりを務める人なら a stand-in、予備要員をまとめて言うなら backup personnel が自然です。

「代替要員」の英語の使い分け

「代替要員」の例文

We need a backup man in case the manager is unavailable.

監督が不在の場合に備えて代替要員が必要だ。

コアイメージ

正規担当者が不在のときに役割を引き継ぐ予備の人

英英

A person designated to replace or stand in for another when the regular person is absent or unable to perform their duties.

語源

backup manは、backup（予備・支援）＋man（人）から成り、正規の担当者を代行する人を意味する。

コラム

  • backup manは性別を問わず使われる表現で、より中立の表現としてbackup personやbackup staffが並立している。

「代替要員」のレベル別の例文

「代替要員」を英語にするときのよくある間違い

  • × We need a replacement staff.

    ○ We need a replacement.

    replacement staff と言う場合は通常 staff を不可算名詞として使いますが、一人の代替要員なら a replacement と言うのが自然です。

  • × We need a backup man.

    ○ We need a stand-in.

    backup man は性別を限定し、一般的な表現でもありません。実際に代わりを務める人には stand-in が自然です。

「代替要員」の英語についてよくある質問

Q. 「代替要員」を英語で一言で言うと？
一人の代替要員なら a replacement が最も一般的です。予備要員をまとめて指す場合は backup personnel も使えます。
Q. backup personnel と stand-in の違いは？
backup personnel は不在や緊急時に備える予備要員全般を指し、stand-in は特定の人の代わりを実際に務める人を指します。
Q. 「代替要員」のビジネスメールでの言い方は？
Please arrange a replacement for the client presentation. で「顧客向けプレゼンテーションの代替要員を手配してください」と伝えられます。

「代替要員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1