他人の行動に口を出す人
「他人の行動に口を出す人」の英語
「他人の行動に口を出す人」は英語で backseat driver と言います。もともとは運転中に横から指図する同乗者を指し、今では運転以外で余計な助言や指示をする人にも使えます。
「他人の行動に口を出す人」の英語の使い分け
運転や仕事などで、頼まれていない指示をする人に使います。
「他人の行動に口を出す人」の例文
He acted like a backseat driver during the presentation.
彼は発表中に他人の行動に口を出す人のように振る舞った。
コアイメージ
他人の行動に口を出す人で、特に車の同乗者が運転に口出しする人を指す
英英
a person who gives unsolicited instructions or comments about someone else's actions, originally a passenger who criticizes the driver's driving
語源
backseat driverは、back seat（後部座席）に座る同乗者が運転手に口出ししたことから生まれ、比喩的に他人の行動に干渉する人を指す。
コラム
- もともとは車の後部座席から運転に口出しする同乗者を表した語で、現在は運転以外にも余計な助言や指示をする人に広く用いられる
「他人の行動に口を出す人」のレベル別の例文
- 中学
My brother is a backseat driver in the car.
兄は車の中で運転に口を出します。
- 高校・英検2級
She can be a backseat driver when we plan trips together.
- TOEIC・ビジネス
A backseat driver kept telling the team how to handle the project.
- 日常会話
Don't be a backseat driver!
横から口を出さないで！
「他人の行動に口を出す人」を英語にするときのよくある間違い
× back seat driver
一般的には backseat を一語で書きます。
× He is a person who does advice.
○ He is a backseat driver.
英語では advice は do せず、この名詞表現が自然です。