仕込み杖

「仕込み杖」の英語

「仕込み杖」は英語で sword cane と言います。見た目は杖で、内部に刃を収めたものを指す具体的な名称です。所持や輸入が法律で制限される国もあります。

「仕込み杖」の英語の使い分け

sword cane
外見は杖で内部に刃を収めたものを指す具体的な名称です。
The museum displayed an antique sword cane.
その博物館は古い仕込み杖を展示しました。

「仕込み杖」の例文

He pulled out a sword cane to defend himself.

彼は身を守るために仕込み杖を取り出した。

コアイメージ

仕込み杖をさす語で、外見は普通の杖だが内部に刃が収納され、必要時に取り出して武器として使えるもの

英英

A sword cane is a cane that conceals a blade inside so it serves as a walking aid that can be drawn and used as a weapon.

語源

sword caneは、仕込み杖の意味で、英語のsword（剣）とcane（杖）が結合した合成語で、個人護身用の隠し武器として発展した。

コラム

仕込み杖は外見が杖なので見分けにくく、多くの国で所持や輸入が法律で制限されている

「仕込み杖」のレベル別の例文

中学
The old man owned a sword cane.

その老人は仕込み杖を持っていました。
高校・英検2級
The novel features a mysterious sword cane from Japan.

その小説には日本の謎めいた仕込み杖が登場します。
TOEIC・ビジネス
The antiques dealer provided documentation for the rare sword cane.

その骨董品業者は、その珍しい仕込み杖の資料を提供しました。
日常会話
A sword cane? I saw one in a movie.

仕込み杖？映画で見たことがあります。

「仕込み杖」を英語にするときのよくある間違い

× cane sword

○ sword cane

英語では sword を先に置く語順が一般的です。

「仕込み杖」の英語についてよくある質問

Q. 「仕込み杖」を英語で一言で言うと？

sword cane と言います。外見が杖で、内部に刃を収めたものを指す名詞です。

Q. 「仕込み杖」と concealed weapon の違いは？

sword cane は仕込み杖という特定の物を指します。concealed weapon は、隠して携帯される武器全般を指す、より広い表現です。

Q. 「仕込み杖」の英語を説明文で言うには？

a cane that conceals a blade と説明できます。ただし、名称としては sword cane が一般的です。

「仕込み杖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く