人種による免疫差

「人種による免疫差」の英語

「人種による免疫差」は英語で racial differences in immunity と言います。racial immunity という言い方も意味は推測できますが、研究や医療では racial differences in immunity のように表現するほうが自然で明確です。

racial differences in immunity
研究や医療で、免疫の人種差を明確に述べる表現です。
The study examined racial differences in immunity.
その研究は免疫における人種差を調べました。
differences in immune response across populations
集団間の免疫応答の違いを慎重に説明する表現です。
Researchers found differences in immune response across populations.
研究者たちは集団間の免疫応答の違いを見つけました。
immune differences between racial groups
人種集団間の免疫の違いを述べる表現ですが、人種だけで違いが決まると誤解されないよう、文脈に配慮して使います。
The researchers studied immune differences between racial groups.
研究者たちは人種集団間の免疫の違いを研究しました。

臨床データは患者間の人種による免疫差を明らかにした。

民族や人種とされる区分に基づいて、免疫応答や感染抵抗性に違いが見られること

racial immunityは、racial（race＝人種・民族に関する）とimmunity（免疫）という二語の結合で、人種・民族ごとの免疫差を示す表現である

中学
The study found different immune responses among several groups.

その研究は複数の集団の間に異なる免疫応答があることを見つけました。
高校・英検2級
Scientists compared immune responses in different populations.

科学者たちは異なる集団の免疫応答を比較しました。
TOEIC・ビジネス
The report discusses racial differences in immunity and healthcare access.

その報告書は免疫の人種差と医療へのアクセスについて論じています。
日常会話
Do people from different racial groups have different immune responses?

異なる人種集団の人々は異なる免疫応答を示すのですか。

× race immunity

○ racial differences in immunity

race immunity は不自然で、免疫の違いという意味が伝わりにくいためです。
× racial immune

○ racial differences in immunity

racial immune はこの意味では不自然な組み合わせです。免疫の差を表すには racial differences in immunity などを使います。