人前での失態

「人前での失態」の英語

「人前での失態」は英語で public embarrassment と言います。転倒や滑稽な失敗を強調する場合は pratfall も使えます。自分が人前で恥をかいたという動作なら make a fool of oneself も自然です。

「人前での失態」の英語の使い分け

  • pratfall

    実際の転倒や、笑いを誘うような人前での失態に使います。

    The actor had a pratfall on live television.

    その俳優は生放送中に人前で失態を演じました。

  • public embarrassment

    人前で恥をかいたことや、世間にさらされた失態を広く表す一般的な言い方です。

    The mistake caused public embarrassment for the team.

    そのミスはチームに人前での恥をもたらしました。

  • make a fool of oneself

    自分の言動によって人前で恥をかく場合に使います。

    I made a fool of myself at the interview.

    私は面接で恥をかいてしまいました。

「人前での失態」の例文

The comedian's joke failed, and he suffered a public pratfall.

そのコメディアンのギャグは外れ、彼は人前での失態をさらした。

コアイメージ

尻もちをつく転倒と、それが招く人前での失態を指す

英英

A fall onto the buttocks, often used for comic effect, and by extension a humiliating mistake or public embarrassment.

語源

pratfallは、prat（俗語で尻）＋fall（落ちる）から成り、舞台の滑稽な転倒を指した後に比喩的に人前での失態を意味するようになった。

コラム

  • コメディでは意図的な滑稽な転倒を指し、報道や会話では人前で恥をかく出来事や失態を比喩的に表す。

「人前での失態」のレベル別の例文

「人前での失態」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a public shame.

    ○ I suffered a public embarrassment.

    「失態をする」と do を使わず、自然な名詞表現を使います。

「人前での失態」の英語についてよくある質問

Q. 「人前での失態」を英語で一言で言うと？
一般的には public embarrassment が自然です。転倒や滑稽な失敗を特に指す場合は pratfall も使えます。
Q. pratfall と public embarrassment の違いは？
pratfall は転倒や、滑稽な失敗を含む失態を指します。public embarrassment は、転倒に限らず人前で恥をかくこと全般を表します。
Q. 「人前での失態」をビジネスでどう言う？
ビジネスでは public embarrassment が使いやすい表現です。pratfall はややくだけており、失敗をユーモラスに表す響きがあります。

「人前での失態」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1