人となりを説明する証人
「人となりを説明する証人」の英語
「人となりを説明する証人」は英語で character witness と言います。主に裁判で、被告の性格や評判について証言する人を指す法律用語です。日常会話より、法廷や法律の記事で使われます。
「人となりを説明する証人」の英語の使い分け
裁判で被告の性格や評判について証言する人を指す法律用語です。
The jury heard the character witness describe the defendant’s reputation.
「人となりを説明する証人」の例文
The jury listened as the character witness described the defendant's reputation.
陪審は人となりを説明する証人が被告の評判を述べるのを聞いた。
コアイメージ
人となりを説明する証人は、裁判で被告の評判や人柄について証言する人を指す
英英
A person who testifies in a legal proceeding about another individual's character or reputation.
語源
character witnessは、character（性格・評判）とwitness（証人）という語の結合で、法廷で人物評を述べる証人を表す語として成立した
コラム
- 英米の裁判では人となりを説明する証人の証言は被告の評判や性格に関する情報を提供するために用いられる
「人となりを説明する証人」のレベル別の例文
- 中学
The character witness spoke about the defendant’s good character.
- 高校・英検2級
The character witness told the court that she trusted the defendant completely.
- TOEIC・ビジネス
The defense called a character witness to discuss the manager’s professional reputation.
- 日常会話
They asked him to be a character witness at the trial.
「人となりを説明する証人」を英語にするときのよくある間違い
× personality witness
裁判で人柄を証言する人は character witness と言います。
× He was a character witness of the defendant.
○ He was a character witness for the defendant.
誰のために証言するかは for で表すのが一般的です。