人であふれさせる

「人であふれさせる」の英語

「人であふれさせる」は英語で overcrowd と言います。会場や街などを許容範囲を超える人でいっぱいにする場合に使い、単なる混雑よりも過度な混雑を表します。日常会話では pack a place with people も使えます。

「人であふれさせる」の英語の使い分け

「人であふれさせる」の例文

Tourists overcrowded the historic town last summer.

観光客は昨夏歴史ある町を人であふれさせた。

コアイメージ

場所を許容以上の人数で埋めることを表す

英英

To fill a place with more people than it can comfortably or safely hold, causing crowding.

語源

overcrowdは、接頭辞over-と名詞crowdが合わさり、crowdが群衆を指すことから群衆を許容を超えて集めるという意味になり「人であふれさせる」となった。

コラム

  • overcrowdは会場や観光地など人が許容を超えて集まる状況を強調して表す語で、混雑の程度や定員超過を述べる文脈で使われる

「人であふれさせる」のレベル別の例文

「人であふれさせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The tourists did the town crowded.

    ○ The tourists overcrowded the town.

    「あふれさせる」を do で訳しません。

  • × The city was full with tourists.

    ○ The city was full of tourists.

    full の後ろは通常 of を使います。

「人であふれさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「人であふれさせる」を英語で一言で言うと?
overcrowd が最も直接的です。場所を許容範囲を超える人数でいっぱいにする場合に使います。
Q. overcrowd と pack a place with people の違いは?
overcrowd は定員超過や過度の混雑を強調します。pack a place with people は、口語的に人でぎっしりにする様子を表します。
Q. 「人であふれさせる」のビジネス英語での言い方は?
会場などの過度な混雑を述べるなら overcrowd が使えます。単に人を集めて満たす場合は fill a place with people も使えます。

「人であふれさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1