人けのない

「人けのない」の英語

「人けのない」は英語で deserted と言います。人が去って無人になった場所を客観的に表す基本語です。desolate は荒涼とした風景や広い場所の描写に向き、やや文学的です。

「人けのない」の英語の使い分け

deserted

[US] dizə́ːrtid [UK] dizə́ːtəd

意味

desertedのイラスト

例文

By 10 p.m., the office was deserted.

午後10時にはそのオフィスは人けのない状態だった。

コアイメージ

人影や声がなく、からっぽの空間

関連語

使い方

  • be deserted

    人けがない

  • deserted office

    人けのない事務所

  • deserted market

    人けのない市場

  • deserted street

    人けのない通り

類義語との違い

deserted: 人が去って無人になった状態、人の移動が関係する
empty: 物や人が入っておらず、単に中身がない状態
vacant: 使用可能な空き(席・部屋・職など)で人がいない状態
abandoned: 以前は使われていたが見捨てられて放置された状態

英英

Empty and quiet because there are no people around.

語源

desertedは、ラテン語deserere(離れる・見捨てる)を経て英語のdesertになり、その過去分詞形が形容詞化して『人けのない』を表す。

コラム

  • abandonedやemptyと比べるとdesertedは人が去った結果として無人になったニュアンスが強く、文脈で事実を伝える場面に向く。

desolate

[US](形) désəlit (動) désəlèit [UK](形) désəlit (動) désəlèit

意味

desolateのイラスト

例文

There was a desolate farmhouse in the valley.

谷に人けのない農家があった。

コアイメージ

人や生活の気配がなく、広い場所にただ空だけが広がる光景

関連語

使い方

  • desolate farmhouse

    人けのない農家

  • desolate town

    人けのない町

  • desolate landscape

    人けのない風景

類義語との違い

desolate: 人けがなく荒涼としている様子
empty: 人や物がなく中身がない状態
abandoned: 人に捨てられ放置された状態
deserted: 普段人がいる場所に人がいない状態
isolated: 周囲から離れ他とつながりがない様子

英英

A place that is empty and appears sad because there are no people around; a person who feels very sad and alone.

語源

desolateは、ラテン語 desolatus「見捨てられた」から古フランス語 desoler を経て英語に入り、「人けのない」という意味になった

コラム

  • desolateは主に場所を表す語で「人けのない、荒涼とした」を意味し、廃墟や荒野など人がいない風景の描写に使われる

「人けのない」のレベル別の例文

「人けのない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The place was desert.

    ○ The place was deserted.

    desertは「砂漠」または「見捨てる」という意味で、人けのないという形容詞にはdesertedを使います。

  • × The street was deserted by people.

    ○ The street was deserted.

    desertedだけで人がいない状態を表せるため、by peopleは通常不要です。

「人けのない」の英語についてよくある質問

Q. 「人けのない」を英語で一言で言うと?
deserted が一般的です。人が去った結果、場所が無人になっていることを表します。
Q. deserted と desolate の違いは?
deserted は無人である事実を客観的に表し、desolate は荒涼とした、寂しい風景の印象まで含みます。
Q. 「人けのない」を英語で描写するときの言い方は?
人けのない場所には deserted を使うのが一般的です。荒野や廃墟のような荒涼とした場所なら desolate が適しています。

「人けのない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人けのない」の英語が載っている単語帳

1 / 1