交際を始める

「交際を始める」の英語

「交際を始める」は英語で start dating と言います。相手を示すなら start dating someone が自然です。couple up は比較的くだけた言い方で、カップルになることを表します。

「交際を始める」の英語の使い分け

start dating
交際を始めることを最も自然に表す、幅広く使える表現です。
I started dating Alex in April.
私は4月にアレックスと交際を始めました。
go out with someone
特定の相手と交際していることを表す口語表現で、文脈によっては交際を始めることも表します。
She is going out with a classmate.
彼女はクラスメートと交際しています。
couple up
カップルになることや交際を始めることを表す、比較的くだけた表現です。
They coupled up during their first year at college.
彼らは大学1年のときに交際を始めました。

「交際を始める」の例文

They coupled up at university and have been together since.

彼らは大学で交際を始め、それ以来一緒だ。

コアイメージ

交際を始めることをさす動詞句で特に若い人の間の恋愛の成立を表す

英英

to begin a romantic relationship with someone, especially among young people

語源

couple upは、couple（つがい）という語源に副詞upが付いてつがいになる動作を表す句動詞として定着した

コラム

カップルという外来語と似るがcouple upは動詞句で口語表現のため文脈によってよりくだけた印象を与える

「交際を始める」のレベル別の例文

中学
Mia and Ken started dating last summer.

ミアとケンは去年の夏、交際を始めました。
高校・英検2級
After working together on the project, they began dating the following spring.

そのプロジェクトで一緒に働いた後、2人は翌年の春に交際を始めました。
TOEIC・ビジネス
After meeting at a company training session, the two employees began dating.

会社の研修で出会った後、その2人の社員は交際を始めました。
日常会話
So, are you two going out now?

それで、2人は今付き合っているの？

「交際を始める」を英語にするときのよくある間違い

× I started dating with him.

○ I started dating him.

date はこの意味では他動詞として使うため、相手の前に with は置きません。
× I started a dating with her.

○ I started dating her.

この意味では dating を動詞として使い、start の後に a dating とは言いません。

「交際を始める」の英語についてよくある質問

Q. 「交際を始める」を英語で一言で言うと？

start dating が最も一般的です。相手を続ける場合は start dating someone と言います。

Q. start dating と couple up の違いは？

start dating は幅広い場面で使える自然な表現です。couple up はカップルになることを表す、比較的くだけた表現です。

Q. 「交際を始める」の日常会話での言い方は？

start dating や go out with someone が一般的です。たとえば、They started dating last month は「彼らは先月交際を始めました」という意味です。

「交際を始める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く