交差点防護柵

「交差点防護柵」の英語

「交差点防護柵」は英語で pedestrian barrier と言います。交差点にあることを明確にする場合は、pedestrian barrier at an intersection のように表現できます。

pedestrian barrier
歩行者を車道から隔てる防護柵を指す、一般的で自然な表現です。交差点に限らず使えます。
A pedestrian barrier keeps children away from traffic.
歩行者用防護柵が子どもたちを車の通行から守ります。
barrier at an intersection
交差点に設置された柵であることを具体的に説明する表現です。
Workers repaired the barrier at the intersection yesterday.
作業員は昨日、交差点の防護柵を修理しました。
pedestrian barrier at an intersection
交差点に設置された歩行者用防護柵だと明確に伝えたいときの説明的な表現です。
The city installed a pedestrian barrier at an intersection near the school.
市は学校の近くの交差点に歩行者用防護柵を設置しました。

市は交通量の多い交差点で歩行者を保護するために交差点防護柵を設置した。

交差点防護柵は交差点で歩行者を車両から隔てて安全を確保する構造物

junction barrierは、junction（交差）とbarrier（障壁）の直訳的結合で、交差点の安全確保を目的とした障壁を意味する

中学
The pedestrian barrier keeps people safe near the station.

その歩行者用防護柵は駅の近くで人々を守ります。
高校・英検2級
The council approved a pedestrian barrier at the intersection.

議会は交差点に歩行者用防護柵を設置することを承認しました。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the pedestrian barrier at the intersection before reopening the road.

道路を再開する前に、交差点の歩行者用防護柵を点検してください。
日常会話
Watch out for the pedestrian barrier over there.

あそこにある歩行者用防護柵に気をつけて。

× crossing protection fence

○ pedestrian barrier at an intersection

日本語を直訳した crossing protection fence は不自然です。道路設備としては pedestrian barrier を使い、交差点にあることは at an intersection で表します。