交代馬

「交代馬」の英語

「交代馬」は英語で remount と言います。主に軍用・長距離の乗馬などで、疲れた馬に代わって使う馬を指す専門的な表現です。普通の英語では a fresh horse と説明することもできます。

「交代馬」の英語の使い分け

コアイメージ

交代馬として使うために疲れた馬から乗り替える新しい馬

英英

A fresh horse used to replace a tired mount, especially in racing or on long rides.

語源

remountは、re-（再び）＋mount（馬に乗る／乗せる）から成り、もとは動詞「再び馬に乗る」を表し、のちに置き換え用の「交代馬」を指す名詞になった

コラム

  • 競馬や長距離の乗馬ではremountが交代馬を意味し、動詞形では再び馬に乗るという用法もあるため文脈で使い分けられる

「交代馬」のレベル別の例文

「交代馬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I changed to a fresh horse.

    ○ I switched to a fresh horse.

    「馬を替える」という意味では change to より switch to のほうが自然です。

「交代馬」の英語についてよくある質問

Q. 「交代馬」を英語で一言で言うと？
remount と言います。主に軍用・長距離の乗馬などで使われる専門的な名詞です。
Q. remount はどんな馬を指しますか？
疲れた馬に代わって騎手が乗る新しい馬を指します。
Q. 「交代馬」を普通の英語で説明するには？
a fresh horse と言うと、専門用語を避けて分かりやすく説明できます。

「交代馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1