亜麻くし

「亜麻くし」の英語

「亜麻くし」は英語で hatchel と言います。亜麻の繊維を紡ぐ前に金属の歯でとかして整える専門的な道具を指します。日常会話より、繊維や紡績の説明で使われます。

「亜麻くし」の英語の使い分け

「亜麻くし」の例文

She used a hatchel to comb the flax fibers before spinning.

彼女は紡ぐ前に亜麻くしで亜麻の繊維をとかした。

コアイメージ

亜麻くしで亜麻の繊維を金属の歯でとかして整える道具

英英

A comb-like tool used to separate and smooth flax fibers before spinning.

語源

hatchelは、Middle English の hackle/heckle の方言的変化で、亜麻の繊維をくしでとかす道具を指す語になった。

コラム

  • 亜麻くしは紡ぐ前に繊維を整える専門道具で、鋭い歯が並ぶ金属製のものが一般的。

「亜麻くし」のレベル別の例文

「亜麻くし」を英語にするときのよくある間違い

  • × She did a hatchel before spinning.

    ○ She used a hatchel before spinning.

    道具を使う場合は do ではなく use を使います。

「亜麻くし」の英語についてよくある質問

Q. 「亜麻くし」を英語で一言で言うと？
hatchel と言います。亜麻の繊維を紡ぐ前に、金属の歯でとかして整える道具です。
Q. 「亜麻くし」は flax comb と言ってもよいですか？
意味は推測できますが、専門的な正式名称としては hatchel が一般的です。
Q. 「亜麻くし」は日常会話でよく使いますか？
いいえ、繊維工業や紡績の歴史、博物館の説明などで使われる専門語です。

「亜麻くし」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1