亜脱臼

「亜脱臼」の英語

「亜脱臼」は英語で subluxation と言います。関節が完全には外れず、一部ずれた状態を指す医学用語で、診断書や画像検査の説明などで使います。日常会話では partial dislocation と説明することもあります。

「亜脱臼」の英語の使い分け

subluxation
医学的な診断名として、関節が一部ずれた状態に使います。
The doctor said I had a shoulder subluxation.
医師は、私が肩を亜脱臼していると言いました。
partial dislocation
専門用語を避け、患者にわかりやすく説明する表現です。
The doctor explained that I had a partial dislocation in my finger.
医師は、私の指が亜脱臼していると説明しました。

「亜脱臼」の例文

The X-ray revealed a subluxation of a cervical vertebra.

X線検査は頸椎の亜脱臼を示した。

コアイメージ

関節や骨が完全に外れず一部ずれた状態

英英

A partial dislocation of a joint or vertebra in which the articular surfaces remain in partial contact.

語源

subluxationは、接頭辞sub-（部分・下）とラテン語luxatio（脱臼）から成り、完全にはずれない部分的な脱臼を意味する語として英語に入った。

コラム

亜脱臼は脱臼より軽度で関節面が一部接触した状態を指し、画像所見と身体所見の両方を用いて診断されることがある

「亜脱臼」のレベル別の例文

中学
The doctor found a subluxation in my knee.

医師は私の膝に亜脱臼があることを見つけました。
高校・英検2級
The player returned to practice after a minor subluxation in his knee healed.

その選手は、膝の軽い亜脱臼が治った後、練習に復帰しました。
TOEIC・ビジネス
The radiologist reported a subluxation of the patient's shoulder.

放射線科医は、患者の肩の亜脱臼を報告しました。
日常会話
The doctor said my shoulder had a partial dislocation.

医師は、私の肩が亜脱臼していると言いました。

「亜脱臼」を英語にするときのよくある間違い

× I did a subluxation.

○ I had a subluxation.

亜脱臼をした状態は have で表します。
× half dislocation

○ subluxation or partial dislocation

half dislocation は一般的な医学表現ではありません。

「亜脱臼」の英語についてよくある質問

Q. 「亜脱臼」を英語で一言で言うと？

医学用語では subluxation と言います。関節が完全には外れず、一部ずれた状態を指します。

Q. subluxation と partial dislocation の違いは？

subluxation は医学的な専門用語です。partial dislocation は、専門用語を避けて亜脱臼をわかりやすく説明する表現ですが、医学的な診断名としては subluxation の方が正確です。

Q. 「亜脱臼」の診断書での英語は？

診断名としては subluxation が一般的です。部位を加えて shoulder subluxation や knee subluxation のように表します。

「亜脱臼」と関連する日本語の英語

「亜脱臼」と語尾違いの言い方

亜脱臼するsubluxate

ほかの日本語から英語を引く