亜熱帯高圧帯
「亜熱帯高圧帯」の英語
「亜熱帯高圧帯」は英語で subtropical high-pressure belt と言います。horse latitudes という表現もあり、特に航海や地理の文脈で、風が弱くなりやすい海域を指します。
「亜熱帯高圧帯」の英語の使い分け
horse latitudes
航海や地理の文脈でよく使われ、風が弱く船が進みにくい亜熱帯地域を指す表現です。
subtropical high-pressure belt
気象学や地理学で、亜熱帯に広がる高圧帯を正確に表す表現です。
「亜熱帯高圧帯」の例文
The crew entered the horse latitude and waited for a breeze.
乗組員は亜熱帯高圧帯に入り、そよ風を待った。
コアイメージ
亜熱帯高圧帯を指し、持続する高気圧と弱い風で航海が停滞する海域
英英
A subtropical region of persistent high atmospheric pressure characterized by light or calm winds, often causing ships to be becalmed.
語源
horse latitudeは、航海時代の記録に由来する呼び名で、無風で船が停滞した緯度帯を指すという点から生まれた。語源には停滞で馬を処分したという俗説や、馬を積んだ船が多かったことに由来する説などがある。
コラム
- 航海史の逸話と気象学上の亜熱帯高圧帯という二つの文脈で使われ、航海の記述では無風・風待ちの状況を表す語として登場する
「亜熱帯高圧帯」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The subtropical high-pressure belt shapes dry climates in many regions.
- TOEIC・ビジネス
Meteorologists reported that the subtropical high-pressure belt had shifted northward this summer.
- 日常会話
We're stuck in the horse latitudes again.
また亜熱帯高圧帯で足止めされています。
「亜熱帯高圧帯」を英語にするときのよくある間違い
× the horse latitude
この表現は通常複数形で使い、亜熱帯の帯状の地域を指します。
× the tropical high-pressure belt
○ the subtropical high-pressure belt
「亜熱帯」は tropical ではなく subtropical です。