二重逆転

「二重逆転」の英語

「二重逆転」は英語で two reversals of fortune と言います。英語にはこの意味の決まった一語の定型表現はあまりなく、試合や物語で形勢が二度変わったことを説明的に表します。

「二重逆転」の英語の使い分け

「二重逆転」の例文

They staged a dramatic double reverse that stunned the fans.

彼らはファンを驚かせる劇的な二重逆転を演じた。

コアイメージ

二重逆転は試合や物語で結果や形勢が二度覆る劇的な転換を表す

英英

A dramatic sequence in which the result or situation is overturned twice, used to describe sudden shifts in contests, narratives, or competitions.

語源

double reverseは、double(2回・二重)とreverse(覆す・逆にする)が組み合わさり、出来事の結果や形勢が二度ひっくり返ることを指す比喩表現として使われる

コラム

  • スポーツ実況や記事では二重逆転は劇的な展開を示す表現として比喩的に用いられる

「二重逆転」のレベル別の例文

「二重逆転」を英語にするときのよくある間違い

「二重逆転」の英語についてよくある質問

Q. 「二重逆転」を英語で一言で言うと?
この意味にぴったり対応する一般的な一語の表現はありません。two reversals of fortune や the lead changed twice のように説明するのが自然です。
Q. two reversals of fortune と comeback の違いは?
comeback は劣勢から盛り返す一度の逆転や復活を指すことが多く、two reversals of fortune は形勢が二度変わったことを表します。
Q. 「二重逆転」をビジネスでどう言う?
ビジネスでは two reversals of fortune と言うより、the situation changed twice や the negotiations took two unexpected turns のように具体的に説明するのが自然です。

「二重逆転」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1