二本マストの帆船
「二本マストの帆船」の英語
「二本マストの帆船」は英語で a two-masted sailing ship と言います。特定の帆装を持つ船種なら、brigantine や ketch などの名称を使います。
「二本マストの帆船」の英語の使い分け
a two-masted sailing ship
二本のマストを持つ帆船全般を表す、最も分かりやすい説明的な表現です。
前マストに方形帆、後マストに縦帆を備える、特定のタイプの二本マスト船を指す専門語です。
The harbor guide identified the brigantine at once.
主マストより後ろに小さなミズンマストを備え、通常その位置が舵軸より前にある二本マスト船を指します。
例文
コアイメージ
二本マストの帆船で、前マストが方形帆、後マストが縦帆を備える船を指す
英英
A two-masted sailing vessel typically square-rigged on the foremast and fore-and-aft rigged on the mainmast.
語源
brigantineは、イタリア語brigantino（brigante「ならず者」）に由来し、もともと小型で速い沿岸用の船を指し、やがて特定の帆装を示す語として定着した。
コラム
- 二本マストの帆船であるbrigantineは方形帆と縦帆の組み合わせが特徴で、帆装によりbrigやschoonerと区別される
例文
A ketch sailed past the lighthouse under a clear sky.
その二本マストの帆船は晴天の下、灯台のそばを航行した。
コアイメージ
主帆に加え後方に小さなミズンを持つ二本マストの帆船を指す
英英
A two-masted sailing vessel with the smaller mizzen mast set aft of the main mast but forward of the rudder post, commonly used as a working boat or yacht.
語源
ketchは、17世紀以降に英語に入った語で、オランダ語のkets（小型船）や中低ドイツ語のketscheに由来し、二本マストの小型帆船を指す語として定着した。
コラム
- ミズンが舵軸の前にある点がyawlと異なり、帆を分割することで小人数での操船や帆走バランス調整に向く
「二本マストの帆船」のレベル別の例文
「二本マストの帆船」を英語にするときのよくある間違い
× A ketch is another word for any two-masted sailing ship.
○ A ketch is a specific type of two-masted sailing ship.
二本マストの船すべてを指す一般語ではなく、帆装による船の種類です。
× This ship is a brigantine because it has two masts.
○ This ship may be a brigantine, but its sail arrangement must also fit.
マストの本数だけでなく、方形帆と縦帆の組み合わせも判断材料になります。