二日酔いに効く酒

「二日酔いに効く酒」の英語

「二日酔いに効く酒」は英語で hair of the dog と言います。二日酔いを一時的に和らげるため、原因になった酒を少し飲むという冗談めかした表現です。医学的な治療法を指す語ではありません。

「二日酔いに効く酒」の英語の使い分け

hair of the dog
二日酔い対策に原因の酒を少し飲む、冗談めいた会話表現です。
He swears by a hair of the dog after a late night.
彼は夜更かしした翌日は、二日酔いに効く酒が一番だと言っています。
a drink to ease a hangover
二日酔いを和らげる酒という意味を説明的に伝える表現です。特定の慣用表現ではありません。
Some people have a drink to ease a hangover.
二日酔いを和らげるために酒を飲む人もいます。

「二日酔いに効く酒」の例文

He claimed a small hair of the dog would stop his nausea.

彼は吐き気を止めるために少量の二日酔いに効く酒を飲めば良いと言った。

コアイメージ

原因と同じものを少量使って二日酔いや類似の不快な症状を一時的に和らげること

英英

a small amount of alcohol taken to relieve the symptoms of a hangover

語源

hair of the dogは、hair（毛）＋of the dog（犬の）を含む表現で、かつてはかまれた犬の毛を用いる治療の迷信を指し、そこから同じ原因で応急的に治すという意味が生まれて二日酔いの酒を指すようになった

コラム

比喩的に問題を起こしたものを使って一時的に対処する意味でも用いられることがあり、会話では冗談めかして使われることが多い

「二日酔いに効く酒」のレベル別の例文

中学
He had a hair of the dog this morning.

彼は今朝、二日酔いに効く酒を飲みました。
高校・英検2級
She jokingly suggested a hair of the dog after the party.

彼女はパーティーの後、冗談で二日酔いに効く酒を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The report described hair of the dog as a temporary way to ease a hangover.

その報告書は、hair of the dogを二日酔いを一時的に和らげる方法として説明しました。
日常会話
Need a hair of the dog?

二日酔いに効く酒、いる？

「二日酔いに効く酒」を英語にするときのよくある間違い

× I need dog hair for my hangover.

○ I need a hair of the dog for my hangover.

dog hairだと犬の毛という文字どおりの意味になり、慣用表現になりません。

「二日酔いに効く酒」の英語についてよくある質問

Q. 「二日酔いに効く酒」を英語で一言で言うと？

hair of the dog と言います。原因になった酒を少し飲むという、冗談めいた慣用表現です。

Q. hair of the dog は本当に二日酔いに効くという意味ですか？

文字どおりの医学的な効果を表す語ではなく、二日酔いを一時的に和らげるために酒を飲むという俗説を表します。

Q. 「二日酔いに効く酒」を普通の英語で説明するには？

a drink to ease a hangover のように言えます。hair of the dog よりも説明的で、意味が伝わりやすい表現です。

「二日酔いに効く酒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く