hair of the dog

「hair of the dog」の発音・読み方

カタカナ読み（目安）ヘア オブ ザ ドッグ

「hair of the dog」の意味

「hair of the dog」の例文

He claimed a small hair of the dog would stop his nausea.

彼は吐き気を止めるために少量の二日酔いに効く酒を飲めば良いと言った。

「hair of the dog」のレベル別の例文

「 hair of the dog」のコアイメージ コアイメージ

原因と同じものを少量使って二日酔いや類似の不快な症状を一時的に和らげること

「hair of the dog」のよく使う型

「hair of the dog」とよく一緒に使う語

「hair of the dog」のよくある間違い

  • ✕ I need a dog hair for my hangover.

    ○ I need some hair of the dog for my hangover.

    この表現は犬の毛ではなく、二日酔い対策に飲む酒を指す慣用句です。

  • ✕ hair of dog

    ○ hair of the dog

    通常は dog の前に the を置いて表現します。

「 hair of the dog」の英英 英英

a small amount of alcohol taken to relieve the symptoms of a hangover

「 hair of the dog」の語源 語源

hair of the dogは、hair（毛）＋of the dog（犬の）を含む表現で、かつてはかまれた犬の毛を用いる治療の迷信を指し、そこから同じ原因で応急的に治すという意味が生まれて二日酔いの酒を指すようになった

「 hair of the dog」のコラム コラム

  • 比喩的に問題を起こしたものを使って一時的に対処する意味でも用いられることがあり、会話では冗談めかして使われることが多い

「hair of the dog」のよくある質問

Q. hair of the dogは本当に二日酔いに効く？
一時的に症状が軽く感じられることはあっても、二日酔いを治す方法ではありません。健康上の対策として勧められる表現ではありません。
Q. hair of the dogのdogは何を指す？
dog は文字どおり犬を指すのではなく、前日に飲んだ酒をたとえています。「hair of the dog that bit you」という形でも使われます。
Q. hair of the dogはどんな場面で使う？
二日酔いの翌朝に、さらに酒を飲むことを冗談めかして言う場面で使います。ややくだけた表現です。