二分法的に

「二分法的に」の英語

「二分法的に」は英語で dichotomously と言います。物事を二つに分けて扱うことを表す学術的な副詞で、研究論文や分析資料などで使われます。より平易に言う場合は into two categories などの表現が自然です。

「二分法的に」の英語の使い分け

dichotomously
研究論文などで、回答やデータを二つに分けて分類するときに使います。
Researchers categorized the survey responses dichotomously.
研究者たちは調査の回答を二分法的に分類しました。
into two categories
比較的分かりやすい表現で、物事を二つのカテゴリーに分ける場面で使います。
We sorted the books into two categories.
私たちは本を二つのカテゴリーに分けました。

「二分法的に」の例文

Researchers often dichotomously categorize responses as yes or no.

研究者はしばしば回答を二分法的に「はい」か「いいえ」に分類する。

コアイメージ

形容詞dichotomousから派生した副詞で、事象を二分して扱うことを指す

英英

In a way that treats events or responses by splitting them into two opposing or exclusive groups.

語源

dichotomouslyは、形容詞dichotomousの副詞形で、dichotomy（「二分」の意味を持つ語）に由来し二つに分けることを表す

コラム

副詞として動詞classifyやcategorizeと組んで使われ、学術的で客観的な語調になる

「二分法的に」のレベル別の例文

中学
We split the class into two groups.

私たちはクラスを二つのグループに分けました。
高校・英検2級
The study dichotomously classified opinions as positive or negative.

その研究は意見を肯定的または否定的に二分して分類しました。
TOEIC・ビジネス
The report divides customers into new and returning clients.

その報告書は顧客を新規顧客とリピーターに分けています。
日常会話
Don’t put people into just two categories.

人を二つのカテゴリーだけに当てはめないで。

「二分法的に」を英語にするときのよくある間違い

× The data were classified dichotomous.

○ The data were classified dichotomously.

分類の仕方を表すので、形容詞ではなく副詞を使います。

「二分法的に」の英語についてよくある質問

Q. 「二分法的に」を英語で一言で言うと？

dichotomously です。二つの選択肢や分類に分けて扱うことを表す、学術的な副詞です。

Q. dichotomously と into two categories の違いは？

dichotomously は硬く学術的な表現です。into two categories はより分かりやすく、二つの分類に分けることを具体的に示します。

Q. 「二分法的に」のビジネス文書での言い方は？

報告書や分析資料では dichotomously が使えます。ただし、読み手に分かりやすくするなら into two categories と具体的に書くのが一般的です。

「二分法的に」と関連する日本語の英語

「二分法的に」と語尾違いの言い方

二分法的なdichotomous

ほかの日本語から英語を引く