二世帯住宅

「二世帯住宅」の英語

「二世帯住宅」は英語で duplex と言います。特にアメリカの不動産用語では、二つの独立した住戸がある住宅を duplex と呼びます。two-family home と言えば、より明確に「二世帯住宅」という意味を伝えられます。

「二世帯住宅」の英語の使い分け

  • duplex

    特にアメリカの不動産用語で、二つの独立した住戸がある住宅を指します。地域によっては二層式のアパートなどを指すこともあります。

    We live in a duplex near the train station.

    私たちは駅の近くの二世帯住宅に住んでいます。

  • two-family home

    二世帯住宅であることが明確に伝わる、自然で分かりやすい表現です。

    They designed a two-family home for two generations.

    彼らは二世代で暮らすための二世帯住宅を設計しました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
duplex
特にアメリカの不動産用語で、二つの独立した住戸がある住宅を指します。地域によっては二層式のアパートなどを指すこともあります。
We live in a duplex near the train station.
私たちは駅の近くの二世帯住宅に住んでいます。
duplex house
一つの建物に独立した二つの居住ユニットがあり二世帯が住める住宅
They converted the old building into a duplex house for two families.
彼らは古い建物を二世帯住宅に改装した。

duplex

[US] dúːpleks [UK] djúːpleks

意味

duplexのイラスト

例文

The building is a duplex with two separate entrances.

その建物は別々の入口がある二世帯住宅だ。

コアイメージ

同じものが二つ並んで一つの構造を作る状態

使い方

類義語との違い

duplex: 同じ建物内に入口が別の二つの独立した住居がある家
apartment: 共用の玄関で入口が分かれず二世帯住宅と使い方が違う集合住宅
condominium: 所有権が部屋単位で分かれ入口や管理が二世帯住宅と異なる住宅

英英

A type of building that has two separate living spaces or homes within it.

語源

duplexは、ラテン語の duo（「2」）と plicare（「折る」）が合わさって「二つに折られた」を意味し、そこから英語で「重複の」を表す語になった

コラム

  • 日本語ではデュプレックスや二世帯住宅と表記されることがあり、不動産情報では間取りや入口の数で区別して説明される

duplex house

意味

例文

They converted the old building into a duplex house for two families.

彼らは古い建物を二世帯住宅に改装した。

コアイメージ

一つの建物に独立した二つの居住ユニットがあり二世帯が住める住宅

英英

A residential building divided into two separate dwelling units, each intended for a household or family.

語源

duplex houseは、ラテン語duplex（duo＝二＋plex＝折り重なる）に由来し「二重の」を意味し、二つの居住単位を持つ住宅を指す

コラム

  • 二世帯住宅は上下に住戸を分ける場合と左右で分ける場合があり玄関や水回りの共有状況で生活の独立度が変わる

「二世帯住宅」のレベル別の例文

「二世帯住宅」を英語にするときのよくある間違い

  • × We live duplex.

    ○ We live in a duplex.

    live の後で建物の中に住んでいることを表す場合は、通常 in が必要です。

  • × a two family home

    ○ a two-family home

    two-family が home を修飾する複合形容詞なので、通常はハイフンでつなぎます。

「二世帯住宅」の英語についてよくある質問

Q. 「二世帯住宅」を英語で一言で言うと？
duplex がよく使われます。特にアメリカでは、二つの独立した住戸がある住宅を指します。
Q. duplex と two-family home の違いは？
duplex は不動産用語としてよく使われますが、地域によっては二層式の住居などを指すこともあります。two-family home は「二世帯向けの住宅」という意味がより明確です。
Q. 「二世帯住宅」の不動産情報での言い方は？
duplex や two-family home などが使われます。必要に応じて、二つの住戸や入口が独立していることも説明します。

「二世帯住宅」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「二世帯住宅」の英語が載っている単語帳

1 / 1