事前塩素消毒

「事前塩素消毒」の英語

「事前塩素消毒」は英語で prechlorination と言います。水処理の前に塩素を加える専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。説明する場合は、処理前に塩素を加えることだと補足すると伝わりやすいです。

「事前塩素消毒」の英語の使い分け

prechlorination
水処理の前に塩素を加えることを指す専門的な名詞です。
Pilot tests showed that prechlorination reduced bacterial levels.
試験運転では、事前塩素消毒によって細菌量が減ることが分かりました。
add chlorine before the main treatment process
専門用語を避けて、主な処理工程の前に塩素を加えると説明する表現です。
The plant adds chlorine before the main treatment process to control microbes.
その施設は微生物を抑えるため、主な処理工程の前に塩素を加えます。

「事前塩素消毒」の例文

Pilot studies showed that prechlorination lowered bacterial counts but increased disinfection byproduct formation.

予備試験は事前塩素消毒が細菌数を減少させたが副生成物の生成を増加させることを示した。

コアイメージ

事前塩素消毒として、水処理前に塩素を投入して微生物を抑える行為

英英

The addition of chlorine to water before subsequent treatment steps to reduce microbial levels, a practice that can also increase disinfection byproduct formation.

語源

prechlorinationは、接頭辞pre-（前）とchlorination（塩素処理）が合わさった複合語で、水処理工程の前に塩素を加える操作を指す

コラム

事前塩素消毒は細菌抑制に有効だが塩素反応性物質があると副生成物が生じやすく、水源と処理工程を踏まえた判断が重要になる

「事前塩素消毒」のレベル別の例文

中学
The workers add chlorine before the water is treated.

作業員は水が処理される前に塩素を加えます。
高校・英検2級
The study found that prechlorination reduced bacterial levels before filtration.

その研究では、事前塩素消毒によってろ過前の細菌量が減ることが分かりました。
TOEIC・ビジネス
The report recommends prechlorination after an assessment of the source water.

その報告書は、水源を評価したうえで事前塩素消毒を推奨しています。
日常会話
Should we add chlorine before treating the water?

水を処理する前に塩素を加えるべきですか。

「事前塩素消毒」を英語にするときのよくある間違い

× pre-chlorine disinfection

○ prechlorination

専門用語としては通常、prechlorinationという一語を使います。

「事前塩素消毒」の英語についてよくある質問

Q. 「事前塩素消毒」を英語で一言で言うと？

prechlorinationが一般的です。水処理の前に塩素を加える工程を指す専門用語です。

Q. 「事前塩素消毒」は普通の会話でも使えますか？

専門分野では使いますが、一般の人に説明する場合はadd chlorine before the main treatment processのように具体的に言うと伝わりやすいです。

Q. 「事前塩素消毒」を英語で説明するには？

Prechlorination means adding chlorine before the main water treatment.のように説明できます。

「事前塩素消毒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く