予備試験

「予備試験」の英語

「予備試験」は英語で preliminary exam と言います。短くくだけて prelim とも言えますが、スポーツでは「予選」を指すこともあるため、試験だと明確にしたい場面では preliminary exam が安全です。

「予備試験」の英語の使い分け

preliminary exam
正式な試験として「予備試験」と言うときの基本表現です。
She studied hard for the preliminary exam.
彼女は予備試験に向けて一生懸命勉強しました。
prelim
試験やスポーツの予選を短く言う、ややくだけた表現です。
Did you pass the prelim?
予備試験に合格したのですか。

「予備試験」の例文

The team won the prelim and advanced to the finals.

そのチームは予選で勝ち決勝に進んだ。

コアイメージ

本選に先立ち進出や合否を決める短い選考や試験

英英

A preliminary competition or examination held before a main event to determine who advances or is selected.

語源

prelimは、preliminaryの短縮形で、口語的に語尾を切って名詞化し『予選』や『予備審査』を指すようになった。

コラム

スポーツの予選や学術の予備試験などで用いられ、文脈から試合か選考かを判断して訳す必要がある

「予備試験」のレベル別の例文

中学
You must pass the prelim before entering the course.

そのコースに入る前に予備試験に合格しなければなりません。
高校・英検2級
Applicants take a preliminary exam before receiving an interview invitation.

応募者は面接の案内を受ける前に予備試験を受けます。
TOEIC・ビジネス
The company requires applicants to pass a preliminary exam before the final interview.

その会社は応募者に、最終面接の前に予備試験に合格することを求めています。
日常会話
I have to take a prelim next week.

来週、予備試験を受けなければなりません。

「予備試験」を英語にするときのよくある間違い

× I did a prelim.

○ I took a prelim.

試験を受けるという意味では、take a test や take an exam の形が最も一般的です。
× prelim は必ず予備試験を意味する

○ 文脈によっては予選を意味します。

スポーツでは本選前の予選を指すことがあります。

「予備試験」の英語についてよくある質問

Q. 「予備試験」を英語で一言で言うと？

一般的には preliminary exam と言います。会話では prelim と短く言うこともあります。

Q. preliminary exam と prelim の違いは？

preliminary exam は正式で意味が明確な表現です。prelim は短くくだけた言い方で、文脈によってはスポーツの予選も指します。

Q. 「予備試験」のビジネスでの言い方は？

正式な文書や業務上の説明では preliminary examination または preliminary exam が一般的です。対象が試験ではなく審査なら、文脈に応じて preliminary review とすることもあります。

「予備試験」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く