乳頭状の
「乳頭状の」の英語
「乳頭状の」は英語で papillary と言います。植物の表面に乳頭状の小さな突起がある場合は papillate や papillose も使います。papilliform は「乳頭のような形をした」という意味の、よりまれな学術語です。
「乳頭状の」の英語の使い分け
植物学や組織学で、表面に小さな乳頭状の突起があることを表す専門語です。
病理学や解剖学で、乳頭に関係する、または乳頭状の形態を表す比較的よく使われる専門語です。
植物の葉や組織などの表面に、乳頭状の小さな突起があることを表します。
乳頭のような形をしていることを強調する、まれな学術語です。
The cells had papilliform projections.
例文
The leaf surface is papillate under the microscope.
葉の表面は顕微鏡下で乳頭状の構造をしている。
コアイメージ
表面に小さな乳頭状の突起が散在または密に並んでいる状態を示す
英英
Having small nipple-like projections (papillae) on a surface; covered with or bearing papillae.
語源
papillateは、ラテン語papilla（乳頭、小さな突起）に由来し、接尾辞-ateで『乳頭をもつ・乳頭状の』という意味に発達した
コラム
- 植物学や組織学で表面構造を記述する用語で、葉や胞子などの微細な突起の有無を示す際に用いられる
例文
コアイメージ
実際の乳頭（papilla）に関係することを指し、位置や由来を表す際に乳頭状の意味で使われることがある
英英
Relating to or situated at a papilla; pertaining to a small anatomical protuberance.
語源
papillaryは、papilla（ラテン語で乳首・小突起）＋接尾辞 -ary による構成で、もともと「乳頭に関する」を意味し、位置関係や由来を表す用法から「乳頭状の」へ拡張した。
コラム
- 病理記載でpapillaryは腫瘍の表面が乳頭状の形態であることを示す語であり、乳頭状の記述は良性・悪性の判断とは別の形態学的所見を示す。
例文
The botanist examined the papilliform hairs under the microscope.
植物学者は顕微鏡で乳頭状の毛を調べた。
コアイメージ
乳頭（小さな突起）の形をしたことを示す形容詞、乳頭状の
英英
Resembling a papilla; applied to anatomical or botanical features that bear small nipple‑like projections or tips.
語源
papilliformは、papilla（乳頭）+ -form（形を表す接尾辞）から成り、語構成そのものが「乳頭の形をした」を示す
コラム
- 英和辞書では学術的な訳語として乳頭状のが当てられ、植物学の記述例のように顕微鏡観察で頻繁に用いられる
例文
コアイメージ
「乳頭状の」と訳される語で、葉の表面や組織の微小突起（乳頭）が存在する状態を表す
英英
Characterized by the presence of small papillae on a surface; used in descriptions of plant leaves and epidermal tissues.
語源
papilloseは、ラテン語papilla（乳頭）に接尾辞-oseが付いて『乳頭が多くある』を表す語として形成され、学術的記載で定着した。
コラム
- 同義語にpapillateがあり文献によって併用されることがあるため、原語表記と和訳の両方を参照して意味を確認するとよい