乳児突然死症候群

「乳児突然死症候群」の英語

「乳児突然死症候群」は英語で sudden infant death syndrome（SIDS）と言います。crib death は通常この症候群を指す非公式でやや古い別名です。医療や公的な文脈では、正式名称の sudden infant death syndrome（SIDS）が一般的です。

「乳児突然死症候群」の英語の使い分け

sudden infant death syndrome (SIDS)
医学・公的な文脈で使う標準的な正式名称です。
Research on sudden infant death syndrome continues worldwide.
乳児突然死症候群に関する研究は世界中で続いています。
crib death
乳児突然死症候群を指す非公式でやや古い別名です。現在の医学・公的な文脈では、正式名称の SIDS が一般的です。
The article explains crib death in simple terms.
その記事は乳児突然死症候群について簡単に説明しています。

「乳児突然死症候群」の例文

Parents should follow safe sleep guidelines to reduce the risk of crib death.

親は安全な睡眠指針に従い、乳児突然死症候群のリスクを減らすべきだ。

コアイメージ

乳児突然死症候群は、死因が解明できないため予防と安全対策に重点が置かれる現象

英英

A condition in which an infant's death remains unexplained after investigation, leading to emphasis on preventive measures and safe-sleep practices.

語源

crib deathは、英語のcrib（揺りかご・ベビーベッド）とdeath（死）が結びついて作られた語で、家庭内で寝ていた乳児の突然死を指す言葉として広まり、その概念が予防研究につながった

コラム

乳児突然死症候群のリスク低減をめざす研究では、仰向け寝や硬めの寝具、柔らかい寝具の除去などの環境整備が有効であるとする報告がある

「乳児突然死症候群」のレベル別の例文

中学
Doctors study sudden infant death syndrome carefully.

医師たちは乳児突然死症候群を注意深く研究しています。
高校・英検2級
Researchers are investigating possible factors linked to crib death.

研究者たちは乳児突然死症候群に関連する可能性のある要因を調べています。
TOEIC・ビジネス
The hospital updated its guidance on sudden infant death syndrome.

その病院は乳児突然死症候群に関する指針を更新しました。
日常会話
Have you heard about crib death?

乳児突然死症候群について聞いたことがありますか。

「乳児突然死症候群」を英語にするときのよくある間違い

× baby sudden death syndrome

○ sudden infant death syndrome

英語では決まった正式名称を使います。
× infant sudden death syndrome

○ sudden infant death syndrome

sudden は infant death の前に置くのが自然です。

「乳児突然死症候群」の英語についてよくある質問

Q. 「乳児突然死症候群」を英語で一言で言うと？

sudden infant death syndrome と言います。略して SIDS とも言い、医療や公的な文脈ではこの表現が一般的です。

Q. sudden infant death syndrome と crib death の違いは？

crib death は通常、sudden infant death syndrome（SIDS）を指す非公式でやや古い別名です。医療や公的な文脈では、正式名称の sudden infant death syndrome が使われます。

Q. 「乳児突然死症候群」の英語を病院でどう言えばいい？

sudden infant death syndrome と言えば通じます。会話では SIDS と略すこともあります。

「乳児突然死症候群」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く