乳児期アマウロシス性痴呆
「乳児期アマウロシス性痴呆」の英語
「乳児期アマウロシス性痴呆」は英語で Tay-Sachs disease と言います。infantile amaurotic idiocy は歴史的な名称で、現在の医学では通常 Tay-Sachs disease が使われます。
「乳児期アマウロシス性痴呆」の英語の使い分け
現在の医学で使われる標準的な病名で、乳児型を含む総称です。
infantile-onset Tay-Sachs disease
乳児期に発症する型であることを明確にしたいときに使います。
「乳児期アマウロシス性痴呆」の例文
The neurologist confirmed infantile amaurotic idiocy after reviewing the MRI.
神経科医はMRIを精査して乳児期アマウロシス性痴呆と診断した。
コアイメージ
乳児期アマウロシス性痴呆は乳児に現れる失明と精神運動の進行性退行を特徴とする病態
英英
A pediatric neurodegenerative condition marked by early-onset blindness and progressive deterioration of cognitive and motor abilities during infancy.
語源
infantile amaurotic idiocyは、infantile（乳児の）＋amaurotic（ギリシャ語amaurosis由来の失明）＋idiocy（重度知的障害を指す古い語）を組み合わせ、症候の並存を表す語として成立した
コラム
- 乳児期アマウロシス性痴呆のidiocyは歴史的に重度の知的障害を示す語で、現代では症状ごとに詳しい診断名が使われる
「乳児期アマウロシス性痴呆」のレベル別の例文
「乳児期アマウロシス性痴呆」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has infantile amaurotic idiocy.
○ The patient has Tay-Sachs disease.
infantile amaurotic idiocy は歴史的で現在は避けられる表現です。現代の医学では Tay-Sachs disease が一般的です。