乳児のフケ
「乳児のフケ」の英語
「乳児のフケ」は英語で cradle cap と言います。英語圏の育児書や日常会話で一般的な表現です。医療文書では infantile seborrheic dermatitis と表すこともあります。
「乳児のフケ」の英語の使い分け
育児書や日常会話で使う、最も一般的な表現です。
infantile seborrheic dermatitis
医療文書や診察で使われる、より専門的な表現です。
コアイメージ
乳児のフケで、医学的には脂漏性皮膚炎に分類される頭皮の鱗屑
英英
A noninfectious inflammatory condition of an infant's scalp that produces yellowish or white scaly crusts, often referred to clinically as seborrheic dermatitis.
語源
cradle capは、cradle（乳児）とcap（覆い・帽子）の複合語で、鱗屑やかさぶたが頭を覆い帽子のように見える点から呼ばれるようになった。
コラム
- 英語圏の育児書ではcradle capという語が一般に使われ、医療的にはinfantile seborrheic dermatitisと表記されることが多い。
「乳児のフケ」のレベル別の例文
- 中学
The baby has cradle cap on her scalp.
- 高校・英検2級
Cradle cap often disappears on its own within a few months.
- TOEIC・ビジネス
The pediatrician documented mild infantile seborrheic dermatitis in the patient's medical record.
- 日常会話
Does the baby have cradle cap?
その赤ちゃんには乳児のフケがありますか。
「乳児のフケ」を英語にするときのよくある間違い
× The baby has a cradle cap.
○ The baby has cradle cap.
cradle cap は通常、冠詞を付けずに使います。
× The baby has baby dandruff.
○ The baby has cradle cap.
baby dandruff は一般的に定着した表現ではありません。乳児の頭皮のこの症状には cradle cap を使います。