脂漏性皮膚炎
「脂漏性皮膚炎」の英語
「脂漏性皮膚炎」は英語で seborrheic dermatitis と言います。seborrheic eczema も通じますが、医学的には前者が一般的です。診察や医療文書では seborrheic dermatitis を使うと安心です。
「脂漏性皮膚炎」の英語の使い分け
医学・医療文書や診察で一般的に使われる正式な表現です。
脂漏性皮膚炎を指して使われることもありますが、seborrheic dermatitis より使われる頻度は低めです。
The dermatologist diagnosed her with seborrheic eczema affecting her face.
例文
After examining her scalp, the dermatologist diagnosed seborrheic eczema.
皮膚科医は頭皮を診察した後、脂漏性皮膚炎と診断した。
コアイメージ
脂腺の多い部位で再発する慢性の炎症性皮膚疾患
英英
A chronic, relapsing dermatitis of sebaceous-gland–rich areas, characterized by erythema and greasy scales that may flake.
語源
seborrheic eczemaは、sebum（脂）に由来するseborrheaとギリシャ語のeczema（発疹）という語が結合してできた語で、脂の多い部位に生じる湿疹を示す
コラム
- 英語では seborrheic dermatitis と表記されることが多く、臨床や文献ではほぼ同義に扱われることが一般的である
例文
The dermatologist prescribed a medicated shampoo for seborrheic dermatitis.
皮膚科医は脂漏性皮膚炎のために薬用シャンプーを処方した。
コアイメージ
脂漏性皮膚炎は皮脂が多い頭皮や顔に起きる、フケや赤み、かゆみを伴う慢性の炎症
英英
A chronic inflammatory skin condition affecting oily areas such as the scalp and face, characterized by flaky scales, redness, and itching.
語源
seborrheic dermatitisは、seborrhea（過剰な皮脂）+ -ic（〜に関する）+ dermatitis（皮膚の炎症）から成り、皮脂分泌の多い部位の炎症を指す。
コラム
- 脂漏性皮膚炎はフケと関連して頭皮に現れることが多く、乾燥性フケやにきびと治療法が異なり、薬用シャンプーや外用抗真菌薬が用いられることが多い
「脂漏性皮膚炎」のレベル別の例文
- 中学
My doctor says I have seborrheic dermatitis.
- 高校・英検2級
Seborrheic dermatitis often causes redness and itching.
脂漏性皮膚炎は赤みやかゆみを引き起こすことがよくあります。
- TOEIC・ビジネス
The clinic recommended treatment for seborrheic dermatitis.
- 日常会話
Could this be seborrheic eczema?
これは脂漏性皮膚炎でしょうか。
「脂漏性皮膚炎」を英語にするときのよくある間違い
× seborrhea skin inflammation
病名は直訳せず、一般的な医学用語を使います。