乞食のシラミ

「乞食のシラミ」の英語

「乞食のシラミ」は英語で beggar lice と言います。ただし、beggar lice は通常、人のシラミではなく、衣服に付着する植物の種子や実を指す一般名です。人のシラミなら head lice や body lice が自然です。

「乞食のシラミ」の英語の使い分け

  • beggar lice

    衣服に付着する植物の種子や実を指す、地域によって異なる一般名・俗称です。科学的な分類名ではありません。

    These burrs are called beggar lice.

    これらの種子は beggar lice と呼ばれます。

  • head lice

    人の頭髪に寄生するシラミを指す、一般的な表現です。

    The school checked the children for head lice.

    学校は子どもたちに頭ジラミがいないか調べました。

  • body lice

    主に衣服の縫い目などにすみ、人の血を吸うシラミを指す表現です。

    The doctor treated him for body lice.

    医師は彼の衣服ジラミを治療しました。

「乞食のシラミ」の例文

The charity workers removed beggar lice from the rescued children's hair.

慈善団体の職員は救助された子供たちの髪から乞食のシラミを取り除いた。

コアイメージ

乞食のシラミを意味し、貧困と衛生の結びつきを強調する表現

英英

A descriptive phrase referring to lice found on beggars, often used in literature or reports to highlight the link between poverty and poor hygiene rather than as a taxonomic term.

語源

beggar liceは、beggarとliceの組み合わせから生まれ、学術的な種名ではなく描写的・比喩的に用いられることがある表現として定着した

コラム

  • 新聞や文学で貧困や社会問題を描写する文脈で見られる表現で、科学的分類名としては用いられない

「乞食のシラミ」のレベル別の例文

「乞食のシラミ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The nurse removed beggar lice from the child's hair.

    ○ The nurse removed head lice from the child's hair.

    beggar lice は通常、植物の種子や実を指すためです。

  • × The doctor treated him for lice of the body.

    ○ The doctor treated him for body lice.

    英語では body lice という決まった表現を使います。

「乞食のシラミ」の英語についてよくある質問

Q. 「乞食のシラミ」を英語で一言で言うと？
植物の種子や実を指すなら beggar lice です。ただし、人のシラミを指す場合は head lice や body lice が一般的です。
Q. beggar lice は人のシラミという意味ですか？
通常は、人のシラミではなく、衣服に付着する植物の種子や実を指します。人のシラミには head lice や body lice を使います。
Q. 「乞食のシラミ」を医学的に英語で言うと？
人の頭のシラミなら head lice、衣服などにすむシラミなら body lice が適切です。beggar lice は医学用語ではありません。

「乞食のシラミ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1