主導権奪取
「主導権奪取」の英語
「主導権奪取」は英語で take control of と言います。強引・不当な乗っ取りなら hijack が使えますが、単に主導権を握る場合は take control of が自然です。
「主導権奪取」の英語の使い分け
会議や議論などを不当に乗っ取るときに使う、やや強い表現です。
take control of
会議や計画などの主導権を握ることを表す、幅広く使える自然な表現です。
She took control of the negotiations.
seize control of
力強く、または強引に主導権を奪うことを表す表現です。
「主導権奪取」の例文
The hijack of the train was reported this morning.
今朝、その列車の乗っ取りが報告された。
コアイメージ
運行手段を不法に掌握する行為と、比喩的にプロセスや議論の主導権を奪う行為を指す乗っ取り
英英
The illegal seizure of a vehicle or, metaphorically, the act of taking control of a discussion, process, or event without permission.
語源
hijackは、米国でトラックや貨物の略奪を指す語として生まれ、航空機や列車の占拠を意味するようになり、さらに比喩的に主導権を奪う意味へ拡張した。
コラム
- 報道では航空機の乗っ取りが典型例だが、ビジネス英語では会議や話題を支配する表現でよく用いられる
「主導権奪取」のレベル別の例文
「主導権奪取」を英語にするときのよくある間違い
× do a hijack the meeting
hijackは動詞としてそのまま目的語を取れます。
× take the control of the discussion
○ take control of the discussion
take control ofでは通常、controlの前にtheを置きません。