主塔

「主塔」の英語

「主塔」は英語で keep と言います。城の中心にある防御用の塔を指し、donjon は建築史や歴史小説などで使われる専門的な語です。文脈によっては main tower とも言えます。

「主塔」の英語の使い分け

keep
城の中心にある防御用の主塔を指す、最も一般的な語です。
The keep stood at the heart of the castle.
その主塔は城の中心に建っていました。
main tower
主塔という意味をわかりやすく伝える一般的な言い方です。
The main tower was visible from the valley.
主塔は谷から見えました。
donjon
建築史や歴史小説、ファンタジーで使う専門的な語です。
The donjon towered above the castle walls.
主塔が城壁より高くそびえていました。

コアイメージ

城の中心にそびえる主要な塔で、居住と指揮・防衛の機能を持つ主塔を指す

英英

A castle's principal tower or keep, often the most secure part of the fortress and the residence of its lord.

語源

donjonは、古くは中世フランス語に由来する語で、城の主要な居住兼防御塔を指す意味で発達した。

コラム

日常語としては稀で建築史や歴史小説、ファンタジー作品など専門的文脈で用いられる単語である

「主塔」のレベル別の例文

中学
We saw the keep from the castle gate.

私たちは城門から主塔を見ました。
高校・英検2級
The donjon served as both a residence and a fortress.

主塔は居住空間と要塞の両方の役割を果たしました。
TOEIC・ビジネス
The guide explained how the main tower protected the royal family.

ガイドは主塔が王族をどう守ったか説明しました。
日常会話
Let’s visit the keep first.

まず主塔を見に行こう。

「主塔」を英語にするときのよくある間違い

× The keep was in the center of castle.

○ The keep was in the center of the castle.

castle を特定の城として使う場合は、通常 the castle のように冠詞を付けます。

「主塔」の英語についてよくある質問

Q. 「主塔」を英語で一言で言うと？

一般には keep と言います。城の中心にある防御用の塔を指します。

Q. keep と donjon の違いは？

どちらも城の主塔を指しますが、keep は一般的で、donjon は建築史などで使われる専門的な語です。

Q. 「主塔」を歴史小説でどう言う？

歴史小説やファンタジーでは donjon が使われることがあります。幅広い読者に伝えるなら keep も一般的です。

「主塔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く