丸くふっくらした顔

「丸くふっくらした顔」の英語

「丸くふっくらした顔」は英語で a round, chubby face と言います。より説明的で穏当な表現として a full, round face も使えます。

「丸くふっくらした顔」の英語の使い分け

a round, chubby face
日常会話でよく使われる、丸くふっくらした顔を表す自然な表現です。相手によってはややくだけた響きがあります。
The baby has a round, chubby face.
その赤ちゃんは丸くふっくらした顔をしています。
a full, round face
やや穏当で説明的な表現で、顔の輪郭が丸くふっくらしていることを表します。
Her full, round face suits her short hairstyle.
彼女の丸くふっくらした顔は、短い髪型によく似合っています。

「丸くふっくらした顔」の例文

She has a pudding-face that children love.

彼女は子供たちに好かれる丸くふっくらした顔をしている。

コアイメージ

プリンの丸い形や柔らかさを連想させる丸くふっくらした顔かたちを指す呼称

英英

A colloquial epithet for a face that resembles the rounded, soft shape of a pudding, typically used playfully or affectionately.

語源

pudding-faceは、pudding（柔らかく丸いデザート）とfaceの合成で、見た目がプリンに似た丸さと柔らかさを顔の特徴として表す造語。

コラム

広告や親しい会話で可愛らしさや柔らかさを強調する表現として用いられることがあり、正式な語ではなく口語表現である

「丸くふっくらした顔」のレベル別の例文

中学
My baby brother has a round, chubby face.

私の弟は丸くふっくらした顔をしています。
高校・英検2級
Her full, round face gives her a gentle, friendly appearance in family photos.

彼女の丸くふっくらした顔は、家族写真で穏やかで親しみやすい印象を与えます。
TOEIC・ビジネス
The campaign features a child with a round, chubby face to create a warm brand image.

そのキャンペーンでは、温かみのあるブランドイメージを作るため、丸くふっくらした顔の子どもを起用しています。
日常会話
You have such a cute full, round face!

あなたは本当にかわいらしい、丸くふっくらした顔をしていますね。

「丸くふっくらした顔」を英語にするときのよくある間違い

× He has round, chubby face.

○ He has a round, chubby face.

単数の可算名詞 face の前には、通常 a などの冠詞が必要です。
× He has a fat face.

○ He has a round, chubby face.

fat face は直接的で、相手の容姿を否定的に評価しているように聞こえることがあります。

「丸くふっくらした顔」の英語についてよくある質問

Q. 「丸くふっくらした顔」を英語で一言で言うと？

一般的には a round, chubby face と言います。より穏当で説明的に言うなら a full, round face も使えます。

Q. a round, chubby face と a full, round face の違いは？

a round, chubby face は日常的でくだけた表現です。a full, round face はやや穏当で説明的な響きがあります。

Q. 「丸くふっくらした顔」を英語で失礼なく言うには？

a full, round face が比較的穏当です。相手の容姿について直接述べる表現なので、状況や相手との関係には配慮しましょう。

「丸くふっくらした顔」と関連する日本語の英語

ふっくらしたplump

ほかの日本語から英語を引く