中隔形成

「中隔形成」の英語

「中隔形成」は英語で septation と言います。心臓や血管などの内部に中隔が作られる過程を表す、発生学・循環器分野の専門用語です。一般的な説明では septum formation と言い換えることもあります。

septation
発生学や循環器医学で、中隔が形成される過程を指す専門用語です。
Delayed septation can lead to congenital heart defects.
中隔形成の遅れは、先天性心疾患につながることがあります。

心臓などの器官内部で仕切りが作られる過程を示す概念

septationは、ラテン語septum（仕切り）に英語の名詞化接尾辞-ationが付いて『仕切りが形成されること』を表す語として成立した

中学
Septation helps form the heart before birth.

中隔形成は、生まれる前の心臓の形成に役立ちます。
高校・英検2級
Abnormal cardiac septation may affect the structure of the heart.

異常な心臓の中隔形成は、心臓の構造に影響を与えることがあります。
TOEIC・ビジネス
The report discusses delayed septation during fetal heart development.

その報告書は、胎児の心臓の発達中に起こる中隔形成の遅れについて論じています。
日常会話
What does septation mean in this report?

この報告書でいう中隔形成とは、どういう意味ですか。

× septation means the septum itself

○ septation means the process of forming a septum

septationは中隔そのものではなく、中隔が形成される過程を指します。

Q. 「中隔形成」を英語で一言で言うと？

専門用語では septation と言います。特に発生学や循環器医学で使われます。

Q. septation と septum formation の違いは？

どちらも中隔が形成される過程を表しますが、septationのほうが医学・発生学で使われる専門的な用語です。

Q. 「中隔形成」を医学論文でどう言いますか？

医学論文では、形成過程を簡潔に示す septation が一般的です。必要に応じて septum formation と表現することもあります。