中間領主

「中間領主」の英語

「中間領主」は英語で mesne lord と言います。中世の封建制度や法律史を扱う専門用語で、日常会話ではほとんど使いません。上位領主と小作人の間に立つ領主を指します。

「中間領主」の英語の使い分け

mesne lord
中世史や法律文書で使う、上位領主と小作人の間の領主を指す専門用語です。
The mesne lord collected rents from the tenants.
中間領主は小作人から地代を集めました。

コアイメージ

上位領主と小作人の間に立ち、地代や奉仕を徴収・管理する領主

英英

A lord who holds land from a superior lord and in turn has tenants holding from him, acting as an intermediate feudal landlord.

語源

mesne lordは、古フランス語mesne（中間を意味）と英語lordが結合して生じ、中世の封建制度で上位領主と小作人の間に位置する領主を指す語として定着した。

コラム

法律文書や中世史の本文で見られる用語で、mesne profitsなどの関連表現とともに中間的な権利関係を示すと理解される。

「中間領主」のレベル別の例文

中学
In medieval England, a mesne lord held land between a superior lord and tenants.

中世のイングランドでは、中間領主は上位領主と小作人の間に土地を保有していました。
高校・英検2級
A mesne lord stood between a powerful lord and local tenants.

中間領主は、有力な領主と地元の小作人の間に立ちました。
TOEIC・ビジネス
The legal researcher found a reference to a mesne lord in the medieval land records.

その法律研究者は、中世の土地記録の中に中間領主への言及を見つけました。
日常会話
What exactly was a mesne lord?

中間領主って、具体的には何だったのですか。

「中間領主」を英語にするときのよくある間違い

× middle lord

○ mesne lord

中間をそのまま middle と訳さず、歴史・法律上の定訳を使います。
× intermediate landlord

○ mesne lord

intermediate landlord は一般的な歴史用語ではありません。

「中間領主」の英語についてよくある質問

Q. 「中間領主」を英語で一言で言うと？

mesne lord と言います。中世の封建制度や法律史で使われる専門用語です。

Q. 「中間領主」は日常会話で使えますか？

日常会話ではほとんど使いません。中世史や法律に関する説明で使うのが一般的です。

Q. 「中間領主」とはどのような領主ですか？

上位領主と小作人の間に立ち、土地に関する権利を持ち、地代や奉仕を管理した領主を指します。

「中間領主」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く