中間化石
「中間化石」の英語
「中間化石」は英語で transitional fossil と言います。進化の途中の特徴を示す化石を指します。特定の代表例である「始祖鳥」は Archaeopteryx で、一般的な説明と固有名詞で使い分けます。
「中間化石」の英語の使い分け
transitional fossil
進化の途中の特徴を示す化石全般に使う、最も一般的な表現です。
Transitional fossils help scientists understand evolutionary change.
コアイメージ
初期の鳥類で、現生の鳥類へ移行する過程を示す中間的な存在
英英
A prehistoric bird genus from the Late Jurassic that displays both avian and dinosaurian characteristics and is often cited as evidence of the evolutionary transition to modern birds.
語源
archeopteryxは、学名Archaeopteryxに由来し『古い羽』を意味する語根から名付けられた
コラム
- 進化論の教科書では始祖鳥が鳥類の起源を示す代表例として紹介されることが多い
「中間化石」のレベル別の例文
「中間化石」を英語にするときのよくある間違い
× The archeopteryx is a famous fossil.
○ Archaeopteryx is a famous fossil.
Archaeopteryx は固有名詞なので、標準的なつづりと大文字で書き、通常は the を付けません。
× middle fossil
中間をそのまま訳すより、進化の過程を示す定型表現を使います。