中編小説

「中編小説」の英語

「中編小説」は英語で novella と言います。novelette も使えますが、novella のほうが一般的です。語数の境界は分野や出版団体によって異なるため、厳密な分類では文脈に応じて使い分けます。

「中編小説」の英語の使い分け

例文

The author published a science-fiction novelette last month.

作家は先月、SFの中編小説を刊行した。

コアイメージ

中編小説で、概ね短編と長編の中間に位置する長さの独立した物語(語数で区分されることが多い)

英英

A short work of fiction longer than a short story but shorter than a novella, often roughly defined by word counts (commonly in the lower thousands to tens of thousands).

語源

noveletteは、ラテン語・イタリア語のnovella(短い物語)や英語のnovelの系譜に、フランス語の縮小辞-etteが付いて小型の物語を指す語として生じた。

コラム

  • 日本語では中編小説と訳されることが多いが、語数や出版形態によって短編扱いになることもあり、文脈で長さを判断する必要がある。

例文

She wrote a novella set in a coastal village.

彼女は沿岸の村を舞台にした中編小説を書いた。

コアイメージ

中編小説は短編より長く長編より短い、登場人物や出来事を絞って掘り下げる小説。

英英

A novella is a work of fiction longer than a short story but shorter than a novel, typically concentrating on a single incident or a small cast of characters.

語源

novellaは、イタリア語novella(新しい話)から入り、ラテン語novellus(新しいの小形)に由来し、短く集中的な中編小説を指すようになった。

コラム

  • 作品の長さと焦点の絞り方で短編と長編の中間を示す呼称で、紹介では語数や頁数の表示で区別されることが多い。

「中編小説」のレベル別の例文

「中編小説」を英語にするときのよくある間違い

  • × middle-length novel

    ○ novella

    middle-length novelは意味は推測できますが、一般的な分類名ではありません。

  • × I read a novella novel.

    ○ I read a novella.

    novellaだけで中編小説を意味するため、novelを重ねません。

「中編小説」の英語についてよくある質問

Q. 「中編小説」を英語で一言で言うと?
novella が一般的です。短編より長く、長編より短い小説を指します。
Q. novella と novelette の違いは?
どちらも中編小説を指すことがありますが、noveletteは短編小説の中では比較的長い作品を指すことが多く、長さの境界は媒体や団体によって異なります。
Q. 「中編小説」を英語の紹介文でどう言う?
This novella is set in a small town. のように、作品の紹介では novella を使うのが一般的です。

「中編小説」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1