中立的慣用句

「中立的慣用句」の英語

「中立的慣用句」は英語で neutral expression と言います。特定の慣用句に限ることを明確にしたい場合は neutral idiom とも言えますが、一般的に定着した専門用語ではありません。

「中立的慣用句」の英語の使い分け

neutral expression
偏りや強い評価を含まない表現を指す、最も自然で一般的な言い方です。
The writer chose a neutral expression for the headline.
その書き手は見出しに中立的な表現を選びました。
neutral language
特定の立場や感情に偏らない言葉遣いを指し、報告書やビジネス文書でよく使います。
Please use neutral language in the report.
報告書では中立的な言葉遣いを使ってください。

「中立的慣用句」の例文

Linguists often cite Idiom Neutral as a neutral idiom.

言語学者はしばしば中立的慣用句を例として挙げる。

コアイメージ

立場や感情に偏りがなく特定の見方を示さない言い回しを指す

英英

An idiomatic expression that does not convey or imply a particular bias, stance, or viewpoint.

語源

Idiom Neutralは、idiom（慣用表現）とneutral（中立的）の組合せで、英語圏で中立性を示す造語や分類名として用いられる

コラム

idiomは慣用表現を指す一般語で、neutralを付けたIdiom Neutralは中立的な表現を意味するが文脈で分類名として使われることがある

「中立的慣用句」のレベル別の例文

中学
Please use a neutral expression.

中立的な表現を使ってください。
高校・英検2級
We need a neutral expression to discuss the issue fairly.

その問題を公平に議論するには、中立的な表現が必要です。
TOEIC・ビジネス
Please use neutral language in the email to the client.

顧客へのメールでは、中立的な言葉遣いを使ってください。
日常会話
Try to choose a neutral expression when you talk about the topic.

その話題について話すときは、中立的な表現を選ぶようにしてみてください。

「中立的慣用句」を英語にするときのよくある間違い

× I used an Idiom Neutral in my report.

○ I used a neutral expression in my report.

Idiom Neutral は一般的な英語表現ではありません。中立的な表現全般を指すなら neutral expression が自然です。

「中立的慣用句」の英語についてよくある質問

Q. 「中立的慣用句」を英語で一言で言うと？

一般的には neutral expression が自然です。特定の慣用句に限る場合は neutral idiom と言えますが、定着した専門用語とは限りません。

Q. neutral expression と neutral language の違いは？

neutral expression は個々の表現を指し、neutral language は文章や発言全体の中立的な言葉遣いを指します。

Q. 「中立的慣用句」をビジネスメールでどう言う？

個々の表現なら neutral expression、文面全体の言葉遣いなら neutral language または neutral wording が自然です。

「中立的慣用句」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く