中央揃えの

「中央揃えの」の英語

「中央揃えの」は英語で centered と言います。文字や画像がページの中央にある状態には centered が自然で、配置方法を明確にする場合は center-aligned を使います。英式つづりは centred です。

「中央揃えの」の英語の使い分け

centered (centred)
文字や画像が中央に置かれている状態を表す、最も一般的な形容詞です。
The title is centered on the page.
そのタイトルはページの中央に配置されています。
center-aligned
文章や要素の配置方法が中央揃えであることを明確に示す表現です。
Please keep the heading center-aligned.
見出しは中央揃えにしてください。

「中央揃えの」の例文

She felt centred before the presentation.

彼女は発表の前に落ち着いていた。

コアイメージ

心や感情が安定して落ち着いている状態を指す

英英

Being calm and composed, with mental balance and steadiness that resist agitation.

語源

centredは、centre（中心）に由来し、もともとは物や位置が中心にあることを示したが、そこから比喩的に心や注意の位置が定まる＝落ち着くという意味が生じた。

コラム

centredは物理的な「中心にある」の意味でも使われ、文脈により「中心に位置する」か「心が落ち着いている」かを判断して訳す必要がある。

「中央揃えの」のレベル別の例文

中学
The picture is centered above the sofa.

その写真はソファの上の中央にあります。
高校・英検2級
The photograph was centred above the article's opening paragraph.

その写真は記事の冒頭の段落の上に中央揃えで配置されていました。
TOEIC・ビジネス
Please ensure all section headings are center-aligned in the revised document.

改訂版の文書ですべての見出しが中央揃えになっていることを確認してください。
日常会話
It looks better centered, don't you think?

中央に置いたほうがよく見えると思わない？

「中央揃えの」を英語にするときのよくある間違い

× The text is center.

○ The text is centered.

center は名詞や動詞で、状態を表す形容詞には centered を使います。
× Please make the text center.

○ Please center-align the text.

配置を指示するときは center-align などの動詞を使います。

「中央揃えの」の英語についてよくある質問

Q. 「中央揃えの」を英語で一言で言うと？

centered が一般的です。イギリス英語では centred とつづります。

Q. centered と center-aligned の違いは？

centered は中央に置かれた状態を表し、center-aligned は文字や要素の配置方法が中央揃えであることを明確に示します。

Q. 「中央揃えの」をビジネス文書でどう言う？

配置方法を明確にする center-aligned が使えます。例えば、Please keep the heading center-aligned. と言えます。

ほかの日本語から英語を引く