中央が陥没した

「中央が陥没した」の英語

「中央が陥没した」は英語で centrally depressed と言います。きのこや植物の形態を専門的に記述する場合は umbilicate も使われます。日常的には dented in the center のように説明できます。

「中央が陥没した」の英語の使い分け

  • umbilicate

    物の中央にへそ状のくぼみがあることを表す専門語です。

    The mushroom cap is umbilicate.

    そのきのこの傘は中央が陥没しています。

  • centrally depressed

    植物やきのこの形態を観察・記述するときに使う表現です。

    The cap becomes centrally depressed with age.

    その傘は年を取ると中央が陥没します。

  • has a central depression

    専門語を避けて、中央にくぼみがあることを説明する一般的な言い方です。

    The shell has a central depression.

    その殻には中央のくぼみがあります。

「中央が陥没した」の例文

The mushroom had an umbilicate cap with a distinct central dimple.

そのキノコは中央が陥没した傘をしていた。

コアイメージ

物の中心にへそ状の窪みがあることを示す

英英

Having a central navel-like depression; especially used to describe mushroom caps with a distinct central dimple.

語源

umbilicateは、ラテン語のumbilicus（へそ）に由来し、形容詞化して「へそ状の窪みがある」を表す語として英語に入った。

コラム

  • 菌学では傘の中央がへこむ状態を表す専門語で、観察記述に頻出する

「中央が陥没した」のレベル別の例文

「中央が陥没した」を英語にするときのよくある間違い

  • × The mushroom has a belly-button center.

    ○ The mushroom has an umbilicate cap.

    へそを直訳した belly button は形態記述には使いません。

  • × The cap is depressed.

    ○ The cap is centrally depressed.

    depressed だけでは気分が落ち込んだ意味にもなり、中央の位置が不明です。

「中央が陥没した」の英語についてよくある質問

Q. 「中央が陥没した」を英語で一言で言うと？
一般的には centrally depressed と言えます。特にきのこの傘など、中央にくぼみがある形を表します。
Q. umbilicate はどんな場面で使いますか？
主に菌学や植物学の観察記述で使う専門語です。日常会話では dented in the center や has a dent in the center のように説明するのが自然です。
Q. 「中央が陥没した」を英語で簡単に説明するには？
It has a dent in the center. が使えます。専門用語を使わず、中央にへこみがあることを簡単に説明する表現です。

「中央が陥没した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1