中世の銀貨

「中世の銀貨」の英語

「中世の銀貨」は英語で medieval silver coin と言います。特定の歴史的な貨幣名を指す場合は groschen と言うこともありますが、これは中世の銀貨全般を表す語ではありません。

「中世の銀貨」の英語の使い分け

medieval silver coin
中世の銀貨を一般的に表す自然な言い方です。
The museum displays a medieval silver coin.
その博物館は中世の銀貨を展示しています。
silver coin
時代を特定せず、銀でできた硬貨全般を指します。
The collection includes a silver coin from medieval Europe.
そのコレクションには中世ヨーロッパの銀貨が含まれています。
groschen
中欧などで使われた特定の歴史的な貨幣名で、中世の銀貨全般を指す語ではありません。
A groschen dated 1423 was displayed in the museum.
1423年銘のグロッシェンが博物館に展示されていました。

コアイメージ

中世の銀貨を指しつつ、名称がのちに中欧で小額通貨名としても用いられる例を含む概念を表す

英英

A medieval silver coin whose name later became applied to various regional small coins and monetary units.

語源

groschenは、ラテン語grossusやイタリア語grosso（厚い・大きい）を語源とし、当初の大きな銀貨の名が中欧各地で硬貨名として広まった

コラム

元は大きめの銀貨を表す語で、のちに地域ごとの小額通貨名として派生した例があり、現代のgroszなどと語史的につながりを持つ

「中世の銀貨」のレベル別の例文

中学
The museum displays a medieval silver coin.

その博物館は中世の銀貨を展示しています。
高校・英検2級
The historian carefully examined a silver coin found near the castle.

その歴史家は城の近くで見つかった銀貨を注意深く調べました。
TOEIC・ビジネス
The auction catalog describes a groschen dated 1423.

そのオークションのカタログには、1423年銘のグロッシェンが記載されています。
日常会話
That’s a silver coin from medieval Europe.

それは中世ヨーロッパの銀貨だよ。

「中世の銀貨」を英語にするときのよくある間違い

× a medieval silver

○ a medieval silver coin

silverだけではここで硬貨を表す名詞句にならず、coinが必要だからです。

「中世の銀貨」の英語についてよくある質問

Q. 「中世の銀貨」を英語で一言で言うと？

一般的には medieval silver coin と言います。特定の歴史的な貨幣名を指す場合は groschen が使われることもあります。

Q. groschen と silver coin の違いは？

groschen は中欧などで使われた特定の歴史的な貨幣名です。一方、silver coin は銀でできた硬貨全般を指します。

Q. 「中世の銀貨」を博物館の説明でどう言う？

特定の貨幣名を示すなら groschen、一般的に説明するなら a medieval silver coin が使えます。

「中世の銀貨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く