並縫い
「並縫い」の英語
「並縫い」は英語で running stitch と言います。布に等間隔の針目を作る基本の手縫いで、plain stitch とも言います。一般には running stitch が通じやすく、仮縫いや簡単な修理などに使います。
「並縫い」の英語の使い分け
手縫いの基本技法を指す、最も一般的な言い方です。
I used a running stitch to mend my child's shirt.
子どものシャツを直すのに並縫いを使いました。
並縫いを表しますが、running stitch よりやや説明的です。
例文
コアイメージ
並縫いで布に等間隔の小さな針目が一直線に並ぶ縫い方
英英
A simple hand-sewing stitch consisting of evenly spaced small stitches that run in a line, used for joining fabrics or temporarily basting.
語源
running stitchは、run（走る）の現在分詞runningとstitch（縫い目）が組み合わさった語で、針目が線のように走る様子から並縫いを指す
コラム
- 並縫いは縫い目が表に見える簡単な縫い方で、仮縫いやキルティングに使われる一方で強度は低いため本縫いにはより丈夫なbackstitchなどが用いられる
「並縫い」のレベル別の例文
- 中学
I used a running stitch to fix my old bag.
古いかばんを直すために並縫いをしました。
- 高校・英検2級
The students practiced a running stitch on small pieces of fabric.
- TOEIC・ビジネス
The tailor repaired the loose lining with a plain stitch before delivery.
- 日常会話
Can you show me a running stitch?
並縫いを見せてくれる？
「並縫い」を英語にするときのよくある間違い
× I did a parallel sewing.
○ I used a running stitch.
並縫いは直訳せず、決まった裁縫用語を使います。
× I repaired it by running stitch.
○ I repaired it with a running stitch.
道具や方法を表すときは with が自然です。